We are searching data for your request:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
O que é siciliano?
A verdadeira questão é o que não é siciliano?
O siciliano não é um dialeto nem um sotaque. Não é derivado do italiano. Não é falado apenas na Sicília. Siciliano (você sicilianu) em siciliano esiciliana em italiano) é a mais antiga das línguas românicas derivada do latim e é falada na Sicília e em partes do sul da Itália, como Reggio di Calabria e sul da Apúlia. É derivado do latim, com influências grega, árabe, francesa, provençal, alemã, catalã e espanhola.
Atualmente, o siciliano é falado pela maioria dos 5.000.000 de habitantes da Sicília, além de outros 2.000.000 de sicilianos em todo o mundo.
Com a predominância do italiano nas escolas e na mídia italianas, o siciliano não é mais a primeira língua de muitos sicilianos. De fato, em centros urbanos em particular, é mais comum ouvir o italiano padrão do que o siciliano, principalmente entre as gerações mais jovens.
Siciliano como arte?
Mas o que a maioria das pessoas não sabe é que o siciliano se desenvolveu como uma forma de arte muitos anos antes do que atualmente definimos como "italiano"!
De fato, mesmo Dante, pai da cultura e do dialeto italiano, se referiu aos poetas e escritores sicilianos da “Escola Siciliana” como pioneiros em obras literárias e produção escrita em italiano vernacular.
A grafia siciliana das palavras é, como o italiano, essencialmente fonética.
A língua falada está repleta de palavras de origem árabe:tabutu (caixão) do árabetabut. E nos nomes dos lugares: Marsala, o porto da Sicília, é do porto de Allah,Marte porta +ala, de Allah.
Podemos dividir as variações do dialeto siciliano em três áreas principais:
- Siciliano Ocidental- Das áreas de Palermo até Trapani e Agrigento
- Siciliano Central - Através das zonas de Enna
- Siciliano Oriental- Dividido em Siracusa e Messina
Hoje em dia, a Sicília é a principal maneira de se comunicar dentro da família (com letra maiúscula F). É usado como uma linguagem de convívio e como um vínculo caseiro com quem mora longe.
O que é Siculish?
Você sabia que o dialeto siciliano falado por imigrantes italianos que vivem nos EUA é chamado de "sicílio"?
O sobrenome do romancista siciliano Giovanni Verga significa "galho" ou "ramo" em espanhol.
A palavra italiana évirga.
Como isso soa?
Mas vamos direto ao ponto, como soa essa linguagem antiga?
A maioria das palavras não está muito longe do idioma italiano, masquão eles os pronunciam muda o jogo inteiro.
B - um "b" normal, ouvido várias vezes em "babbo, bosco, bambole ...", se transforma em -V.
- Então la botte (= the barrel) soa'a vutti
- la barca (= o barco)'a varca
- il broccolo (= brócolis) torna-seu 'vròcculu
Double L - Palavras como "bello" e "cavallo" se tornambeddu e cavaddu.
G - entre as vogais cai e deixa apenas um ligeiro traço:
- gatto soa comoattù
- gettare (jogar) soa comoittari
Nem todos os sons são comprimidos. Há casos em que as letras se fortalecem e são redobradas em seu som.
"G + i" se tornavaliggia(= mala) e a jaqueta siciliana,uma giacca, deve ser lido comoaggiacca.
Se você é estrangeiro ou italiano, o siciliano é um idioma complicado que você só pode entender. Poderíamos passar horas ouvindo essa linguagem maravilhosa e melodiosa que esconde um mundo mágico que remonta quase mil anos dentro de suas palavras tortuosas.
