Novo

“Doctor Zhivago” é publicado nos EUA.

“Doctor Zhivago” é publicado nos EUA.


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Romance romântico de Boris Pasternak, Doutor Jivago é publicado nos Estados Unidos. O livro foi proibido na União Soviética, mas ainda ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 1958.

Pasternak nasceu na Rússia em 1890 e na época da Revolução Russa era um conhecido poeta de vanguarda. Seu trabalho caiu em desgraça durante as décadas de 1920 e 1930, quando o regime comunista de Joseph Stalin impôs uma censura estrita à arte e literatura russas. Durante esse tempo, Pasternak ganhava a vida como tradutor. Em 1956, ele completou o livro que o tornaria um nome mundial. Doutor Jivago foi uma história de amor épica ambientada durante o tumulto da Revolução Russa e da Primeira Guerra Mundial. O livro enfureceu as autoridades soviéticas, especialmente o líder soviético Nikita Khrushchev. Os soviéticos argumentaram que o livro romantizou a classe alta russa pré-Revolução e degradou os camponeses e trabalhadores que lutaram contra o regime czarista. A imprensa oficial soviética recusou-se a publicar o livro e Pasternak foi alvo de críticas implacáveis. Os admiradores do trabalho de Pasternak, no entanto, começaram secretamente a contrabandear o manuscrito para fora da Rússia, peça por peça. Em 1958, o livro começou a aparecer em várias traduções ao redor do mundo, incluindo uma edição nos Estados Unidos que apareceu em 5 de setembro de 1958. O livro foi aclamado como um clássico instantâneo e Pasternak recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1958 .

Nenhuma das aclamações pelo livro ajudou Pasternak, no entanto. O governo soviético recusou-se a permitir que ele aceitasse o Prêmio Nobel e ele foi banido da União dos Escritores Soviéticos. A última ação encerrou a carreira de escritor de Pasternak. Pasternak morreu em maio de 1960 de uma combinação de câncer e doenças cardíacas. Doutor Jivago recusou-se a morrer com ele, no entanto. Em 1965, foi transformado em um filme de sucesso, estrelado por Omar Sharif como personagem-título. Em 1987, como parte das reformas democráticas do líder soviético Mikhail Gorbachev, Pasternak, embora morto por quase 30 anos, foi readmitido no sindicato e seu livro foi finalmente publicado na Rússia.


Enquanto trabalhava na trilha sonora de Doutor Jivago, Maurice Jarre foi convidado pelo diretor David Lean a propor um tema para a personagem Lara, interpretada por Julie Christie. Inicialmente, Lean desejava usar uma canção russa conhecida, mas não conseguiu localizar os direitos sobre ela e delegou a responsabilidade a Jarre. Depois de várias tentativas infrutíferas de escrevê-lo, Lean sugeriu a Jarre que ele fosse para as montanhas com sua namorada e escrevesse uma música para ela. Jarre diz que a peça resultante foi "Lara's Theme", e Lean gostou dela o suficiente para usá-la em várias faixas do filme. Em edição Zhivago, Lean e o produtor Carlo Ponti reduziram ou deletaram completamente muitos dos temas compostos por Jarre Jarre estava com raiva porque ele sentiu que uma dependência excessiva de "Tema de Lara" arruinaria a trilha sonora.

Apesar dos medos estéticos de Jarre, o tema se tornou um sucesso instantâneo e ganhou fama em todo o mundo. A pedido especial de Connie Francis, Paul Webster mais tarde pegou o tema e adicionou letras a ele para criar "Somewhere, My Love". Connie Francis, no entanto, retirou-se do projeto quando a letra foi apresentada a ela porque ela as considerou muito "piegas". Poucas semanas depois, Francis reconsiderou sua posição e gravou a música, no entanto, mas a essa altura Ray Conniff também havia gravado uma versão própria, alcançando o 9º lugar no Painel publicitário Top 100 das paradas em 1966. A versão de Conniff para a música também liderou a parada de "escuta fácil" nos EUA por quatro semanas. Apesar do sucesso de Conniff, Francis também teve sua versão lançada como single e, embora não tenha alcançado as paradas nos Estados Unidos, tornou-se um de seus maiores sucessos internacionalmente, tornando-se um dos "5 melhores" em territórios como a Escandinávia e a Ásia. Na Itália, sua versão italiana da canção, "Dove non so", tornou-se seu último sucesso # 1.

Várias outras versões dele foram lançadas desde então. O pianista, maestro, saxofonista tenor, violinista, clarinetista, arranjador e compositor Ronnie Aldrich fez um cover da canção como Ronnie Aldrich And His Two Pianos para seu LP Decca de 1967 "Two Pianos In Hollywood" sob o título Lara's Theme (de "Dr. Zhivago" ) [2] Tenor ítalo-americano, Sergio Franchi fez um cover da canção como "Somewhere, My Love" em seu álbum RCA Victor de 1967 De Sergio - Com Amor. [3] Harry James gravou uma versão em seu álbum A versão King James (Sheffield Lab LAB 3, 1976). Uma caixa de música toca "Tema de Lara" no início do filme O espião que me amou (1977).

No álbum da trilha sonora de Zhivago, não há nenhuma faixa listada como "Tema de Lara". Uma variação da peça aparece em várias seções, no entanto. Algumas faixas o incluem brevemente, enquanto outras são compostas inteiramente a partir do motivo. A orquestração é variada, principalmente com balalaika e orquestra.

Uma das principais razões pelas quais o tema é apresentado em tantas faixas é que Lean contratou uma orquestra balalaika improvisada de várias Igrejas Ortodoxas Russas em Los Angeles. Os músicos podiam aprender apenas 16 compassos de música por vez e não podiam ler música escrita. Edgar Stanistreet, um músico de rua da Filadélfia, afirmou que foi convidado a tocar a música por telefone para um executivo da MGM, e mais tarde foi levado ao estúdio para gravar. Ele não foi creditado, no entanto. As faixas que o apresentam incluem (a partir do lançamento de 1995 Extended Soundtrack):

  • 1) Abertura - uma versão em marcha acelerada é reproduzida durante parte da abertura de pré-créditos
  • 2) Título principal - uma parte significativa do tema principal é dedicada ao "Tema de Lara"
  • 3) Kontakion / Canção fúnebre - brevemente citada no final da peça
  • 12) Depois de Deserters Killed The Colonel - novamente, uma breve "citação" dele aparece no final da música
  • 14) Lara Says Goodbye To Yuri - O primeiro uso extensivo de "Lara's Theme" é uma versão triste tocada com pesadas balalaika e seções de violino
  • 23) Yuri segue o som da cachoeira
  • 24) Tonya e Yuri chegam em Varykino - brevemente citado no meio da faixa
  • 27) Yuri e os Daffodils - tocadas durante a parte "mudança das estações" do filme, o monótono tema de inverno se transforma em uma versão completa do "Tema de Lara"
  • 28) On A Yuriatin Street - uma versão completa com suporte orquestral completo
  • 29) No quarto de Lara
  • 30) Yuri cavalga até Yuriatin
  • 33) Yuri está escapando - uma marcha militar sombria é pontuada por uma citação de "Tema de Lara", que acaba se transformando em um clímax
  • 37) Yuri está tentando escrever
  • 39) Lara Lê Seu Poema
  • 42) Then It's A Gift (End Title) - muito semelhante a "On A Yuriatin Street", uma versão final completa e triunfante da música

Essa trilha sonora também inclui versões de jazz, rock 'n' roll e swing de "Lara's Theme", que foram tocadas pela MGM Studio Orchestra entre as tomadas.

    teve um hit no Top 10 dos EUA com "Somewhere My Love" em 1966. a versão instrumental de "Lara's Theme" alcançou a posição # 65 no Hot 100 e # 5 na parada Easy Listening em 1966 (EUA). [4] teve um hit country no Top 40 dos EUA com "Somewhere My Love" em 1973. [5]

As versões vocais incluem gravações de:

    (em inglês como Em algum lugar meu amor, em espanhol como Sueño de Amor, e em italiano como Dove não é assim. (em italiano) (em inglês como Em algum lugar meu amor) em russo e inglês e Peter Alexander em alemão como Weißt du, wohin. cantou primeiro na França, e depois por John William e por Les Compagnons de la Chanson (em francês como La Chanson de Lara).
  • Tereza Kesovija, Nada Knežević e Marjana Deržaj também registraram Tema de Lara na Iugoslávia como Larina Pjesma (em croata), Larina Pesma (em sérvio) e Larina Pesem (em esloveno), respectivamente. lançou uma versão em 1967 em seu álbum, Nascido livre.
  • Em 1966Mrs. Miller fez um cover da música em seu segundo álbum da Capitol Records O sucesso vai estragar a Sra. Miller?

Uma versão de "Somewhere, My Love" é reproduzida na cena do elevador do filme de 1993 Super Mario Bros. quando Luigi ensina os Goombas a dançar. Outra versão da música está na trilha sonora do filme de 2018 Ocean's 8. [6]


'Doctor Zhivago' finalmente publicado na Rússia

MOSCOU - Um jornal literário iniciou a publicação em série do polêmico romance de Boris Pasternak, 'Doutor Jivago', 31 anos depois de sua publicação no Ocidente.

O aparecimento da primeira seção do romance na edição de janeiro do jornal Novy Mir na segunda-feira representou uma vitória para as reformas de abertura do líder soviético Mikhail Gorbachev e para o filho de Pasternak, que tentou publicar por mais de três décadas.

'Minha mãe e meu pai choraram', disse o neto de Pasternak, Petya, 30, sobre a reação de seu pai, Evgeniy, e de sua mãe Elena à publicação de um romance sobre um poeta médico que primeiro saudou a Revolução Russa de 1917, mas ficou desiludido.

'Eles agora estão velhos e doentes, mas depois de 31 anos de espera, eles estão um pouco mais felizes', disse Petya.

O romance inteiro, rejeitado para publicação na União Soviética em 1956, será serializado em cinco edições da Novy Mir, que originalmente rejeitou o romance em 1956, acusando-o de ser anti-soviético.

A seção do romance publicada na edição de janeiro cobria 107 páginas no jornal literário, ou cerca de metade da familiar capa azul reverenciada mensalmente pelo ávido público leitor de russo.

A publicação Novy Mir, quando concluída, será a primeira apresentação completa da obra. A popular revista 'Ogonek' publicou no mês passado trechos do que foi a primeira aparição oficial do romance há muito suprimido na União Soviética.

Depois que a publicação do romance foi recusada na União Soviética em 1956, Pasternak o deu a uma editora italiana, e ele apareceu na Itália em 1957. Mais tarde, foi a base para um filme de sucesso.

No ano seguinte, Pasternak, um poeta, recebeu o Prêmio Nobel de Literatura, mas foi forçado a renunciar a ele pelo governo soviético como o preço por permanecer na União Soviética, quando chegaram os apelos para sua expulsão de sua terra natal.

Apesar de ter renunciado ao prêmio, Pasternak foi expulso da União dos Escritores Soviéticos. Ele morreu em 1960 e até hoje, escritores e admiradores soviéticos se reúnem em seu túmulo todos os anos no aniversário de sua morte.

Como parte de sua política de abertura da glasnost, Gorbachev declarou que não deveria haver espaços em branco na história ou na literatura soviética.


Como Boris Pasternak ganhou e perdeu o Prêmio Nobel

Hoje, 59 anos atrás, o autor russo Boris Pasternak, autor de "Doutor Jivago", recebeu o Prêmio Nobel. O livro percorreu um caminho tortuoso e perigoso para ser publicado em um estado repressivo, e o governo ao qual ele resistiu por tanto tempo o impediu de ver aquele prêmio em vida.

Pasternak nasceu na Rússia antes da Revolução Bolchevique de 1917 em uma família de artistas e músicos e, ao contrário de muitos parentes e amigos, ele não fugiu quando os comunistas assumiram o controle de seu país. Ele ficou e escreveu, compondo poesia e novelas e traduzindo muitas obras para o russo para se sustentar. Sua formação e crenças artísticas burguesas rapidamente colocaram Pasternak em conflito com os soviéticos, e ele passou décadas em sua mira. Em 1934, o próprio Joseph Stalin ligou para Pasternak para repreendê-lo por tentar libertar um poeta amigo dele, e a amiga e amante de Pasternak, Olga Ivinskaya, foi enviada ao gulag por três anos como punição ao homem.

Ao longo de tudo isso, ao longo de décadas, Pasternak trabalhou intermitentemente em sua magnum opus, uma história sobre um homem chamado Yuri Zhivago e as duas mulheres que ele amava na época da Revolução Bolchevique. Ele o submeteu para publicação na União Soviética em 1955, mas foi rejeitado por suas mensagens anti-soviéticas, com o ministro das Relações Exteriores do país escrevendo que era "difamação maliciosa da URSS". No entanto, uma cópia do manuscrito caiu nas mãos de um olheiro de uma editora italiana. Trabalhar para uma editora ocidental era proibido para autores soviéticos, mas Ivinskaya convenceu Pasternak a se arriscar e Pasternak concordou em ter o livro traduzido e publicado em 1957.

Os soviéticos se enfureceram contra o livro, mas isso só aumentou sua popularidade, e logo "Doutor Jivago" foi publicado em vários idiomas ao redor do mundo. O arquirrival da União Soviética, os Estados Unidos, viu uma oportunidade de usar o livro e sua tentativa de supressão como uma arma cultural contra os soviéticos. Documentos desclassificados mostram como a CIA comprou e distribuiu centenas de cópias do romance para suas embaixadas ao redor do mundo para circular a cidadãos impressionáveis, e até mesmo pagou por uma tiragem apressada do livro em seu idioma original para discretamente distribuir aos soviéticos em visita ao Feira Mundial de 1958.

Pasternak já havia sido nomeado repetidamente para o Prêmio Nobel, e parece que o burburinho mundial em torno de seu novo livro o empurrou para o topo da lista em 1958 (alguns pesquisadores afirmaram que a CIA manipulou o comitê do Prêmio Nobel para que fosse concedido a Pasternak , mas os documentos desclassificados não mostram nenhuma evidência disso). Seu prêmio foi anunciado em 23 de outubro de 1958, com o comitê citando "sua importante realização tanto na poesia lírica contemporânea quanto no campo da grande tradição épica russa".

As memórias do filho do autor detalham sua reação: "Grato, feliz, orgulhoso, confuso", dizia o telegrama que ele mandou de volta ao comitê do Nobel. A reação foi rápida, com o governo soviético forçando seus colegas escritores a denunciá-lo e jornais imprimindo palavras de ordem chamando-o de "erva daninha literária". Pasternak foi informado de que se fosse a Oslo para aceitar o prêmio, ele nunca teria permissão para voltar à União Soviética, então ele escreveu outro telegrama para recusar o prêmio.

"Não consegui reconhecer meu pai quando o vi naquela noite", escreveu Yevgeny Pasternak sobre o autor após o segundo telegrama. "Rosto pálido e sem vida, olhos cansados ​​e doloridos e falando apenas sobre a mesma coisa: 'Agora tudo não importa, recusei o prêmio. & # 8221

Pasternak morreu menos de dois anos depois, nunca podendo receber seu Prêmio Nobel. Foi só em 1988 que "Doutor Jivago" foi finalmente publicado na União Soviética, e no ano seguinte, quando Yevgeny foi autorizado a ir a Oslo e recuperar o prêmio negado por seu pai.

"Este é um final digno de uma tragédia [.] E estou muito feliz", disse Yevgeny ao público naquele dia.


Pasternak, Boris

Publicado pela Pantheon Books, Nova York, 1958

Usado - Capa Dura
Condição: Fair Plus

Capa dura. Condição: Fair Plus. Condição da capa de poeira: ausente. Primeira edição. Uma cópia justa da primeira edição, a 7ª impressão declarada em capa dura. Sem sobrecapa. Nós enviamos rápido. Envie-nos para uma foto.


Os Poemas do Doutor Jivago

Pasternak, Boris Leonidovich

Publicado pela Hallmark Crown Editions, Kansas City, Missouri, 1971

Usado - Capa Dura
Condição: Ótimo

Capa dura. Condição: tudo bem. Condição da capa de poeira: ótima. Greer, Bill (ilustrador). Primeira edição da primeira impressão. Traduzido do orig. Russo e revisado para esta edição especial por Eugene M. Kayden, na ordem original do autor & # 39. Com uma introdução de James Morgan e lindas ilustrações coloridas por Bill Greer. PRIMEIRA EDIÇÃO, primeira impressão de 1971 (com SBN apropriado). Capa dura com placas de tecido bege e design dourado de amp na frente / letras na lombada em excelentes condições: aparência e sensação de amp virtualmente Novo! Completamente limpo, direto e firme, páginas brancas, SEM escrita / destaque / sublinhado NÃO ex-lib, NÃO BCE. DJ com preço reduzido é quase perfeito: claro e limpo e colorido, SEM desbotamento. Diminuído devido a alguns pequenos rasgos em ambas as extremidades da coluna. Lindamente protegido em capa de mylar de arquivo Grátis! Por favor, veja nossas fotos - elas representam o livro exato que você receberá de nós, nunca & # 34 & # 34 imagens! Direitos autorais da descrição e das fotos do Gargoyle Books 2021. Frete no mesmo dia em todos os pedidos recebidos em dias úteis até as 14h (horário do Pacífico). Fins de semana e feriados são enviados no próximo dia útil.


“Doctor Zhivago” é publicado nos EUA - HISTÓRIA

1 Informações da publicação da primeira edição (editora, local, data, etc.)

Pantheon, New York, N.Y. 1958
(esta é a primeira edição americana. A primeira edição em inglês foi publicada em Londres, alguns meses antes (mas ainda 1958), por William Collins Sons and Co., Ltd. A única edição publicada antes de Londres foi em italiano. foi publicado em 1957 pela Giangiacomo Feltrinelli Editore, em Milano, Itália.)

2 Primeira edição publicada em tecido, papel ou ambos? Se ambos, simultâneos ou escalonados?

3 Imagem JPEG da capa da primeira edição, se disponível

4 Paginação

5 Editado ou Introduzido? Se sim, por quem?

Sem introdução, mas traduzido por Max Hayward e Manya Harari TRADUZIDO | DO RUSSO | POR MAX HAYWARD E | MANYA HARARI | “OS POEMAS DE YURII ZHIVAGO” | POR BERNARD GUILBERT GUERNEY Lista de personagens em [9]

6 Ilustrado? Se sim, por quem?

Não, a primeira edição ilustrada foi publicada em 1959

7 imagem JPEG da ilustração de amostra, se disponível

8 Aparência física geral do livro (a apresentação física do texto é atraente? A tipografia é legível? O livro é bem impresso?)

Apresentação física atraente, cores usadas na sobrecapa (roxo e um azul-celeste profundo), tipografia legível

9 Imagem JPEG da página do capítulo de amostra, se disponível

10 Papel (avalie a qualidade original do papel usado para o livro. O papel na cópia ou as cópias que você examinou estão resistindo fisicamente ao longo do tempo?)

Qualidade do papel muito boa, segurando
bem ao longo do tempo

11 Descrição da (s) ligação (ões)

Encadernação em tecido cinza com tira traseira vermelha. A capa é estampada em ouro com a assinatura do autor. A lombada tem carimbo de ouro em preto

12 Transcrição da página de título

Boris Pasternak | DOUTOR ZHIVAGO | [barra sólida] | PANTHEON | [desenho a tinta de uma paisagem árida com um trenó e uma cotta
ge, 43 x 136 mm, assinado A. Tettamanti]

13 imagem JPEG da página de título, se disponível

14 coleções de manuscritos

Sim, microfilme datilografado em russo, com revisões do autor, na Harvard University, Houghton Library (Cambridge, Massachusetts) (Kilgour MS Russo 11, 18, 34)

15 Outros (informações tipográficas da página de título, etc.)

Projeto de sobrecapa de Ampelio Tettamanti transcrição de sobrecapa: BORIS PASTERNAK | Doctor Zhivago | UM NOVO | [mesma imagem da página de título, mas com a adição de cores. Fundo com listras azuis e roxas, PANTHEON verticalmente ao longo de R na frente da sobrecapa] Parte de trás da Jaqueta de Pó: fotografia em preto e branco de Pasternak com assinatura de B. Pasternak Jaqueta da Espinha de Pó: Doutor Jivago por Boris Pasternak [impressão em lavendar]

1 O editor original publicou o livro em mais de uma edição? Em caso afirmativo, descreva resumidamente as características distintivas de cada um (ilustrações, arte da capa, tipografia, etc.); caso contrário, insira N / A

A editora original (americana), Pantheon, publicou o livro em oito edições. 1958: 1ª edição: sem ilustração, 558p, 22cm 1958: 2ª edição: sem ilustração, “edição inglesa revisada” 559 p, 22cm É interessante notar as diferenças nas edições de 1958. Refiro-me a eles como edições separadas devido à diferença de paginação. Ambos contêm a mesma organização de texto e, portanto, ambos têm 559 páginas. No entanto, a primeira edição sto
paginação ps em p558, e as três linhas de texto na página 559 não são marcadas com um número de página. A primeira edição foi encadernada em placas de tecido cinza com uma tira traseira vermelha. A capa era estampada em ouro com um fac-símile da assinatura de Boris Pasternak
re ìB. Pasternak. A lombada era dourada estampada em preto. A segunda edição de 1958, com 559p., É toda encadernada em pranchas de tecido vermelho. A assinatura com carimbo de ouro e lombada de ouro sobre preto permanecem as mesmas da primeira edição.
1958: 3ª edição: sem ilustração, “Edição do Book Club, A série da biblioteca mais vendida”, 563p, 22cm 1958: 4ª edição: sem ilustração, “Edição do Book Club, A série da biblioteca do best-seller”, tipografia menor, 563p, 15cm Pantheon também lançou duas edições do Clube do Livro em 1958. Não encontrei nada em minha pesquisa que indicasse por que as duas edições do Clube do Livro eram de tamanhos diferentes. Eu acho que um desses era livro de bolso, mas não houve menção disso no WorldCat ou Bib
liofind. No entanto, essas duas fontes não são perfeitas, conforme comprovado por World Cat listando a seguinte edição de 1959 como a "primeira edição americana", quando na verdade é a "primeira edição ilustrada". 1959: 5ª edição: primeira edição ilustrada, 780p, 25cm 1975: 6ª edição: sem ilustração, outra “edição Book-Club, The best-seller library series,” 563p, 22cm 1991: 7ª edição: sem ilustração, Pantheon paperback edition, xxiii, 592p, 20cm 1997: 8ª edição: sem ilustração, xxiii, 558p, 21cm Deve-se notar que os direitos de publicação do livro foram vendidos primeiro para Giangiacomo Feltrinelli Editore em Milano, Itália, quando o livro foi inicialmente aceito pelos oficiais russos. O livro foi inicialmente planejado para ser publicado em russo e na Itália
n. No entanto, as autoridades russas revogaram a aprovação e solicitaram que Feltrinelli devolvesse o livro. Ele recusou, publicou o livro em 11/1957, e então atuou como agente de publicação de Pasternak. Há conflito em minha pesquisa se este Feltrinelli e
dição foi publicada em italiano ou russo. A maioria das fontes diz italiano, mas há um livreiro que afirma ter um Feltrinelli 1957 em russo. Eu acho que ao olhar para o texto, seria capaz de distinguir entre russo e italiano,
mas quem sabe. Estou entrando em contato com aquele livreiro para esclarecer o assunto, mas enquanto isso, diria que a primeira edição foi publicada em italiano. Collins and Harvill Press de Londres (conforme impresso na página do título, listado na página da publicação a
s Wm. Collins Sons & Co. Ltd.), publicou a primeira edição em inglês, traduzida por Max Hayward e Manya Harari. Esta tradução foi a usada na primeira edição da Pantheon. Ambos os editores estavam trabalhando em associação com Feltrinelli
em relação ao livro de Pasternak. Collins e Harvill publicaram três edições adicionais. Só Collins publicou duas edições adicionais, uma das quais era um “leitor”, uma versão de livro do Dr. Jivago para falantes de línguas estrangeiras e uma com monarcas Fontana. Fontana também publica
d sua própria edição. Collins Fontana publicou mais tarde mais uma edição, HarperCollins publicou outra edição e Feltrinelli, Collins juntos publicaram mais uma edição. Portanto, Collins esteve envolvido em oito edições além da primeira.

2 Imagem JPEG da capa de uma edição subsequente, se disponível

3 Imagem JPEG da ilustração de amostra de uma edição subsequente, se disponível

4 Quantas impressões ou impressões da primeira edição?

Doctor Zhivago, publicado pela primeira vez em 5 de setembro de 1958, passou por cinco impressões em outubro de 1958, elevando o número total de cópias para 65.000. O Prêmio Nobel de Literatura foi concedido a Boris Pasternak em 23 de outubro de 1958. Embora Pasternak tenha ficado "Imenseley agradecido, tocado, orgulhoso, surpreso, envergonhado" e foi relatado em um New York Times de 25/10 que ele seria ìJoyfull
yî aceitar o prêmio, o governo soviético não permitiria que Pasternak recebesse o prêmio. Em 29 de outubro de 1958, Pasternak recusou o prêmio “Em vista do significado dado a esta homenagem na comunidade a que pertenço”.
O livro disparou, e a Pantheon passou por mais três edições em uma semana, elevando o número total de cópias para 130.000, mas ainda havia pedidos pendentes de 50.000. Houve uma nona impressão de mais 20.000 livros em 14/11, mas este wo
Isso significaria que ainda havia pedidos pendentes de pelo menos 30.000. Uma décima impressão foi marcada para 21/11 para atender aos pedidos pendentes. O que não está claro é se esta décima impressão foi da primeira edição, 558p, ou se marcou a primeira impressão da segunda edição, 559p. A segunda edição foi publicada em 1958, e só faltava um mês de 1958 para essa época
. Além disso, após o exame em primeira mão de duas cópias diferentes da 2ª edição, 559p, ambas listam as nove impressões e não mais. Se pressionado a fornecer um número, eu diria que a primeira edição teve nove edições. Em 01/12, o número de cópias do Doutor Jivago aumentou de 150.000 para 225.000. No entanto, enquanto os números citados anteriormente foram marcados como não incluindo as edições do Clube do Livro do Pantheon, é possível que 225.000 incluíssem as edições do Clube do Livro. Isto é
também é possível, entretanto, que a décima / primeira impressão tenha sido uma impressão em massa de 75.000, ou que a segunda edição tenha começado com duas ou três impressões consecutivas. Também é possível que os 225.000 incluíssem edições da International Collectors Li
brary, Modern Library e New American Library. Os livreiros no Bibliofind relataram a 2ª edição (559p) com impressões tão altas quanto a 41ª impressão. Portanto, a segunda edição possivelmente teve pelo menos 41 edições.

5 edições de outras editoras? Em caso afirmativo, liste suas datas e editores, caso contrário, insira N / A

Houve várias edições de Doctor Zhivago de outras editoras. Garden City, NY: International Collectors Library, 1958 New York: Modern Library, 1958 New York: New American Library 1960. A Signet Book New York: New American Library 1962, 1958. A Signet Book New York: New American Library 1964. A Signet Book New York: Random House, 1962 Franklin Centre, PA: Franklin Library, 1978 London: Fontana, 1961. Fontana Modern Novels London: Fontana, 1984, 1958. brochura New York: Ballantine, 1981, 1958. Ballantine Books Edition Toronto, Nova York: Bantam, 1985 Pleasantville, NY: Reader's Digest Association, 1990 Londres: Everyman's Library: Distributed by Random Century Group, 1991. Série Everyman's Library. Nova York: Knopf, 1991. Everyman's Library Series Harlow: Nelson, 1995. Série: Nelson Readers, Level 6 London: Folio Society, 1997, 1958

6 Última data impressa?

Doctor Zhivago está sendo publicado. Definitivamente, há três edições impressas, uma da Pantheon, uma da Ballantine e uma da Buccaneer Books. Esses três são encontrados tanto nos livros impressos de capa dura 1996-97 quanto nos livros impressos on-line. No entanto, os livros on-line em Imprimir al
assim lista outra edição, uma da Addison Wesley Longman, Incorporated.

7 Total de cópias vendidas? (fonte e data da informação?)

Houve 5. 010.520 cópias no total de Doctor Zhivago vendidas em 1977, de acordo com 80 Years of Bestsellers, 1895-1975. 1, 042, 520 capa dura 3, 225, 500 brochura

8 Números de vendas por ano? (fonte e data da informação?)

Doctor Zhivago foi publicado pela primeira vez nos EUA em 5/9/58. Entre 9/5 e 18/12/58, foram 421.352 cópias vendidas. Ele apareceu pela primeira vez na lista dos mais vendidos da semana do Pulbisher na edição de 29/9, na 7ª posição. Esses dados foram coletados na semana encerrada em 19/9, então o Doutor Jivago se tornou um best-seller 2 semanas após a publicação. Pasternak recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 23/10/58, foi forçado, pelo desejo de permanecer na sociedade soviética, a recusá-lo em 29/10/58. As vendas do livro dispararam. Em 03/11, a Pantheon já havia vendido 65.000 cópias. A Semana dos Editores de 29/12
A pesquisa mostrou que o livro vendeu em média 10,00 exemplares / dia na semana anterior. O livro atingiu o primeiro lugar no gráfico semanal do editor na edição de 24/11/58. Permaneceu lá por 25 semanas, até 25/05/59. Em 6/12/59, 625.206 cópias do Doctor
Jivago havia sido vendido. Não saiu da lista dos mais vendidos da semana até 26/10/59.

9 Texto publicitário (transcrever trechos significativos, identificar brevemente onde os anúncios foram colocados)

Já em 27/01/58, a Pantheon tinha o Doutor Jivago como o primeiro anúncio em seu anúncio de uma página destacando 12 livros. O anúncio, veiculado no Publisher's Weekly, é o seguinte
ows: DOUTOR ZHIVAGO | Por BORIS PASTERNAK. Traduzido por Max | Hayward. Este é o romance monumental de | O maior poeta vivo da Rússia sem censura | forma, que foi suprimida na Rússia e primeiro | publicado em tradução. "Evoca toda a | experiência
ce da Rússia nos últimos cinquenta anos e, | como Guerra e paz, o vasto quadro é pré- | enviado em termos de muitos personagens cujo des- | minúsculo está de alguma forma entrelaçado. "- The London | Times April $ 5,00
(observe que este anúncio define a data de publicação como abril, quando, na realidade, o livro só chegou em setembro)
No Publisher's Weekly de 26/05/58, a Pantheon dedicou 2 páginas inteiras a 2 livros, um dos quais era o Doutor Jivago. Portanto, o anúncio do Dr. Zhivago cobria metade de 2 páginas. Incluía um grande (

Fonte 30 pt) "Doctor Zhivago" em uma página e uma descrição no
outro com frases como "nenhum outro livro na memória viva criou uma sensação mundial semelhante", "uma obra-prima comparável a Guerra e paz" e "o evento literário mais significativo do ano". O Publisher's Weekly de 27/10/58 descreve a campanha publicitária da Pantheon na página 82: “Os anúncios estão programados no Times diariamente e no domingo, no Tribune diariamente e no domingo, no Chicago Tribune e no San Francisco Chronicle até o final de novembro. Esse
campanha inclui um anúncio de grande espaço no Times em 6 de novembro. PRÊMIO | concedido a | Boris Pasternak | autor de | DOUTOR ZHIVAGO | $ 5,00, Pantheon Books | A fotografia em preto e branco do autor que ocupava as costas da sobrecapa foi usada como pano de fundo para este grande anúncio.

10 imagem JPEG do anúncio de amostra, se disponível

11 Outra promoção

A capa do Publisher's Weekly de 24/11/58 foi dedicada a Pasternak e ao Doutor Jivago (ver imagem abaixo). A capa interna detalhava a próxima campanha publicitária da Pantheon, com um orçamento publicitário de US $ 25.000. A campanha era para las
t até dezembro, janeiro e parte de fevereiro, e foi "para incluir todos os meios de comunicação importantes (diários, domingos, semanais e mensais) em Nova York, Chicago, São Francisco, Los Angeles e outras áreas metropolitanas".

12 Apresentações em outras mídias? Em caso afirmativo, liste a mídia, data, título, informações de produção; caso contrário, insira N / A

Em 1965, a MGM lançou Doctor Zhivago como um filme. Foi produzido por Carlo Ponti, dirigido por David Lean e estrelado por Omar Sharif e Julie Christie. Estava inicialmente disponível através da MGM como 5 bobinas de filme. Desde então, está disponível em t
s seguintes formatos: 1980: 2 videocassetes, formato Beta 2 ou VHS - MGM / CBS Home Video 2 videocassetes, formato Beta ou VHS - MGM / UA Home Video 1981: 2 videodiscs - MGM / CBS Home Video 1983: 2 estendidos reproduzir videodiscs a laser - MGM / UA Home Video 1988: 2 Dolby surround sound, videocassetes de transferência de vídeo digital, VHS - MGM / UA Home Video 1988: 2 videodiscs Laser Vision, formato letter-box - MGM / UA Home Video 1991, 1993: 2 videodiscs de edição deluxe letter-box - MGM / UA Home Video 1993: 2 videocassetes com legendas fechadas para deficientes auditivos - MGM / UA Home Video 1995: 2 conjuntos da edição do 30º aniversário de 2 videocassetes, um do deluxe letter -box - MGM / UA Home Video 2 conjuntos deluxe-letterbox de videodiscs, um com 2 videodiscs e o outro, edição do 30º aniversário com 4 videodiscs - MGM / UA Home Video 1997: 2 laserdiscs com som Dolby surround e reprodução estendida
A trilha sonora de Maurice Jarre para o filme também foi produzida em várias edições por diferentes orquestras, em formato de disco 33 1/3, cassete e CD. Havia um livro sobre o filme intitulado "O filme de David Lean do Doutor Jivago".
Também foram produzidos programas do filme, completos com discos ou cassetes que os acompanham, e um com guia do professor. Foram feitas 4 gravações sonoras do livro Doutor Jivago. Phillip Madoc leu a versão completa e integral, Paul Scofield executou duas versões, uma das quais foi considerada a edição abreviada e a quarta destinava-se ao uso por cegos e físicos
almente deficientes.

13 traduções? Se traduzido, forneça informações bibliográficas padrão para cada tradução. Se nenhum, insira N / A

Existem pelo menos 25 traduções do Doutor Jivago. 1958 1) Pasternak, Boris. O Doutour Jivago. Belo Horizonte, Brasil: Editora Itatiaia Tapir, 1958. 565p. 2) Pasternak, Boris. El Doctor Yivago. Mexico, D.F .: Ediciones Capricornio, 1958. 537 [4] p. 3) Pasternak, Boris. El Doctor Jivago. Barcelona: Editorial Noguer, 1958. 642p. 1959 4) Pasternak, Boris. Doutor Jivago. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 1959. 4) Pasternak, Boris. Chíi-fa-koi sheng. Hsiang-kang: Tzu yu chíu pan she, 1959. 2,1,2,460,70p. 5) Pasternak, Boris. Naiphaet Chiwako. Phra Nakhaeon: Samnakphim kh ochitmet, 1959. 6) Pasternak, Boris. Doutor Jivago. np, 1959. 604p. Em árabe. 1964 7) Pasternak, Boris. Naiphaet Chiwako. Phra Nakhaeon: Phrae Phitthaya, 1964. 1974 8) Pasternak, Boris. Doutor Jivago. Barcelona: Editorial Noguer, 1974, 445p. 1979 9) Pasternak, Boris. Ch`i-wa-ko I sheng. Edição Ch`u pan. Tíai pei shih: Yuan chung ch`u pan shih yeh kung ssu, 1979. 781p. 10) Pasternak, Boris. Doutor Jivago. Las grandes obras do sieglo veinte series. México: Promexa, 1979. xiii 510p.
1980 11) Pasternak, Boris. Dokutoru jibago. Tóquio: Jijitsushinsha, 1980. 540p. 12) Pasternak, Boris. Dokutoru jibago. Tóquio: Jijitsushinsha, 1980. 424p. 1983 13) Pasternak, Boris. El Doctor Zhivago. Barcelona: Orbis, 1983. 445p 1984 14) Pasternak, Boris. El Doctor Zhivago. Bogota, Columbia: Circulo de Lectores, 1984. 601p. 15) Pasternak, Boris. Doutor Jivago. Obras maestras de la literatura contemporanea: 43. Barcelona: Seix Barral, 1984. 446p. 16) Pasternak, Boris. Ch`i wa-ko sheng. Edição de Zai ban, série 36 de Shi jie wen xue quan ji. Tíai-bei: Yang Jing, 1979, 1984. 1986 17) Pasternak, Boris. Ch`i-wa-ko I sheng. Chung-ho shih, Tíai-pei yuan: Shu Hua ch`u pan shi yeh yu usien kung ssu, 1986. 781p. 1987 18) Pasternak, Boris. El Doctor Zhivago. Série Novelas de cine. Barcelona: Ediciones Orbis, 1987. 447p. 1990 19) Pasternak, Boris. Doutor Zywago. edição Wyd Z. Warszawa: Pa * nstowy Instytut Wydawniczcy, 1990. 595p. 1991 20) Pasternak, Boris traduccion de Fernando Gutierrez. El Doctor Zhivago. Barcelona: Anagrama, 1991. 627p. 21) Pasternak, Boris. El Doctor Zhivago. Madrid: Ediciones Catedra, 1991. 725p. 22) Pasternak, Boris. Uisa Chibago. Edição Ch`op`an. Soul Tukpyolsi: Omungak, 1991. 431p. 1992 23) Pasternak, Boris. Uisa Chibago. Soul: Koryo ch`ulp`an munhwagon gongsa, 1992. 447p. 1994 24) Pasternak, Boris. Ch`i-wa-ko I sheng. Tíai-pei hsien Chung-ho shih: Shu hua ch`u pan ahih yeh yu hsun kung ssu, 1994. xix, 781p. 25) Pasternak, Boris. Le Docteur Jivago. Paris: France Loisirs, 1995. 779p.
Havia também uma versão do filme produzida em alemão em 1992. Estava disponível em videocassete, formato VHS.

14 Serialização? Se serializado, forneça informações bibliográficas padrão para publicação em série. Se nenhum, insira N / A

sim. Novoya Russkoya Slovo, um jornal de língua russa em Nova York, serializou o Dr. Zhivago em novembro de 1958, usando textos (traduzidos para o inglês -> russo) disponibilizados pela University of Michigan Press.

15 Sequências / Prequelas? Forneça informações bibliográficas padrão para cada um. Se nenhum, insira N / A

Os Poemas do Doutor Jivago foram publicados separadamente
ately. Pasternak, Boris. Os poemas do Doutor Zhivago. Londres: Roger Schlesinger, 1969. 61p., Ill. Pasternak, Boris. Os poemas do Doutor Jivago. Kansas City, Mo .: Hallmark Edition, 1967. 61p., Ill. Pasternak, Boris. Os poemas do Doutor Jivago. Kansas City, Mo .: Hallmark Crown Editions, 1971. 69p., Ill.
Os poemas também foram transformados em gravação de som, lidos por Tatiana Pobers. Quatro versões desta gravação estavam disponíveis. a versão de 1959 estava em formato de 33 1/3 de registro, a versão em cassete de 1986 estava disponível com e sem texto, e o cassete
O livreto te plus de textos em russo com tradução para o inglês foi produzido em 1980 e 1995.

1 Cole seu esboço biográfico aqui (máximo de 500 palavras)

Boris Leonidovich Pasternak nasceu em 10 de fevereiro de 1890, em Moscou, Rússia. Ele foi criado em uma casa judia culta, onde a arte, a literatura, a música e a poesia não eram apenas apreciadas, mas também um estilo de vida.
Seu pai era Leonid Osipovich Pasternak, pintor de retratos e professor de arte, e sua mãe era a pianista Rosa Isidorovna (nome de solteira: Kaufman). Eles faziam parte de um círculo de arte privilegiado e culto de Moscou, que incluía o autor Tolstoi e a co
mposers Scriabin e Rachmaninov, entre outros. O jovem Pasternak inicialmente escolheu a música como sua paixão e aos quatorze anos começou seus estudos no Conservatório de Moscou. No entanto, ele rejeitou tal estudo depois de seis anos, devido à lacuna entre seus
ideal musical e sua menor habilidade técnica.Ele foi mais tarde um estudante de filosofia e interrompeu seus estudos na Universidade de Moscou em 1912 para estudar com o filósofo neokantiano Hermann Cohen na Universidade de Marburg, na Alemanha. Ele então virou
da filosofia ao estudo da poesia, supostamente desencadeada pela rejeição de seu amante ao pedido de casamento. Ele se formou na Universidade de Moscou em 1913. O primeiro volume de poesia de Pasternak, "Blitzhetz tuchakh" (Gêmeo nas nuvens), foi publicado em 1914 (Pasternak tinha 24 anos), seguido por um segundo volume, "Poverkh barerov" (Acima do Barreiras), em 1917. Pasternak havia sido fisicamente desqualificado da milícia
serviço árido durante a Primeira Guerra Mundial, devido a uma lesão na perna anterior. Ele passou os anos da guerra trabalhando em uma fábrica nos Montes Urais. Em 1917, enquanto a Rússia sentia os efeitos da Revolução Russa de 1917, Pasternak estava em Moscou trabalhando em "Sestra moia zhizn"
(My Sister, Life), um volume de poesia publicado em 1923. Embora a Revolução tenha sido expressa em grande parte do tom deste volume, a Revolução também forçou os pais de Pasternak a se mudarem para a Alemanha. O trabalho de seu pai como pintor de retratos
Seu foco era o indivíduo, o que se opunha ao pensamento do Partido Comunista. Pasternak teve contato limitado com seus pais depois disso. Pasternak se casou com Yevgenia (Eugenia) Vladimirovna Lurye Muratova, uma pintora, em 1922, e eles tiveram um filho com Yevgeny. Ele publicou seu primeiro trabalho em prosa, Detstvo Luvers (a Infância de Luvers) em 1919. Com a publicação de "Temy y variatsi", outro
r volume de poesia, em 1923, Pasternak havia se estabelecido como um dos mais destacados poetas russos da época. Ele publicou vários outros trabalhos na década de 1920, mas quando Stalin assumiu o governo em 1928, Pasternak silenciou sua produtividade. O governo C.I
.S. controlava todas as publicações de Pasternak em 1924, e Pasternak sentia uma pressão crescente para se conformar aos ideais do Partido em seu trabalho. Pasternak e Yevgenia se divorciaram em 1931 e ele se casou com Zinaida Nikolayevna Neuhaus em 1934. Ela deu à luz outro
seu filho, Leonid. Na década de 1930, como já foi mencionado, Pasternak escrevia apenas esporadicamente. Ele voltou sua atenção para as traduções, e foi assim que ganhou a vida durante aqueles anos. Suas traduções de Shakespeare são consideradas por alguns como as melhores da língua russa
ge. Ele também produziu duas obras autobiográficas durante essa época, "Safe Conduct" e "The Last Summer". Ele publicou dois pequenos volumes de poesia em 1943 e 1945. De acordo com o crítico Guy de Mallac, "Pasternak chamou 1945 e 1946 de seus anos de profunda crise espiritual e mudança". Isso é crível quando se considera as circunstâncias da vida de Pasternak em 1946. Ele conheceu e se apaixonou por Olga Ivinskaya, uma
n assistente editorial do periódico mensal soviético Novy Mir. Eles começaram um caso um ano depois. Ivinskaya é considerada a inspiração para Lara no Doctory Zhivago. 1946 também viu a instituição do decreto Zhandov, um ato que procurou b
anel de arte sob o controle do partido e longe da influência ocidental. Foi nessa época que Pasternak começou a esboçar sua história do doutor Jivago, mas não publicou nada por temer a desaprovação do governo. Embora Pasternak tenha escapado da prisão durante esse período de regulamentação, Olga não teve tanta sorte. Ela era
preso em 1949 por ter "se envolvido em um discurso anti-soviético" com Pasternak. Ela se recusou a incriminar Pasternak e, grávida de seu filho, foi enviada para a prisão. Ivinskaya abortou enquanto estava na prisão, onde permaneceu até 1953, ano de Stali
morte de n. Em 1956, durante o "degelo" de desestalinização de Kruschev, Pasternak submeteu seu manuscrito do Doutor Jivago a Novy Mir para publicação e ao editor italiano Feltrinelli. Novy Mir rejeitou o manuscrito, exigindo extensa revisão e corte d
a seu "espírito ... de não aceitação da revolução socialista" (originalmente extraído da New York Times Book Review). Feltrinelli recusou-se a devolver o manuscrito e o Doutor Jivago foi publicado em italiano em 1957. Feltrinelli também atuou como Pa
agente da sternak para o mundo ocidental. Doctor Zhivago foi publicado em inglês, primeiro pela William Collins & Sons em Londres em 1958, e depois pela Pantheon em Nova York em 1958. Em outubro de 1958, Pasternak recebeu o Prêmio Nobel de Literatura. Embora aceitando primeiro, e supostamente tocado por, a homenagem, Pasternak mais tarde negou, "em vista do significado dado ao prêmio pela sociedade em que vivo". Independentemente disso, passado
ernak foi expulso da União dos Escritores Soviéticos e viveu em desgraça. Seu apelo a Kruschev, declarando seu forte amor pela Rússia, permitiu-lhe permanecer no país, embora os radicais do Partido Comunista o quisessem exilado. Sua autobiografia lembro-me w
conforme publicado na Inglaterra e na América em 1959. Ele morreu de doença cardíaca e, principalmente, câncer, em sua casa em Peredelkino, U.S.S.R., um subúrbio de Moscou, em 30 de maio de 1960.
(Não consigo encontrar, nem encontrei menção de todo o semestre, o paradeiro dos papéis de Pasternak. Até mesmo o manuscrito do Doutor Jivago que Harvard mantém está em microfilme. A União dos Escritores Soviéticos restabeleceu o Pasternak expulso postumamente em 1988,
e naquela época eles transformaram sua casa em Peredelkino em um museu, é possível que seus papéis estejam lá.)

1 Cole aqui a história da recepção contemporânea (máximo de 500 palavras)

O Dr. Jivago teve uma recepção geralmente calorosa quando finalmente chegou às prateleiras das livrarias americanas. A Pantheon, a editora americana do livro, lançou Doctor Zhivago no início de setembro de 1958. A Kirkus Review de 15 de agosto já havia proclamado o livro como "Absolutamente obrigatório para os literatos". O início de setembro trouxe muitas críticas favoráveis ​​ao romance, algumas jorrando ou enfáticas: "Como todas as grandes obras, 'Doutor Jivago' é único, único em conceito, poético na execução, devastador em poder, impregnado de filosofia delicadamente mística, profundamente terno no romance, abertamente cirúrgico em sua dissecação da tolice política e honesto em sua convicção de que o homem é uma figura simples, embora nobre, em um cosmos complexo. " (Revisão de sábado, 6/9/58). A edição de 7 de setembro de 1958 do New York Times Book Review apresentava uma resenha do Doutor Jivago, acompanhada por uma grande foto de Pasternak, em sua primeira página / capa, com o título "Mas o espírito livre do homem ainda permanece - vem da Rússia um novo romance que desafia o caminho do totalitário. " O primeiro parágrafo começa, "Finalmente temos a versão em inglês de 'Doutor Jivago', o maior romance da Rússia que repentinamente ganhou destaque no ano passado na Europa e se tornou o assunto de discussões acaloradas entre críticos e leitores. É fácil prever que o livro de Boris Pasternak, um dos mais significativos do nosso tempo e um acontecimento literário de primeira ordem, terá um futuro brilhante ”. Também se referiu ao romance como "um livro de grande revelação". No entanto, nem todas as avaliações iniciais foram totalmente entusiasmadas. Muitos críticos apontaram a confiança do livro na coincidência e o fato de que muitos personagens entram e saem da trama sem nunca prender o leitor. No entanto, nenhuma revisão foi desfavorável. As resenhas que incluíam críticas ainda produziram uma opinião muito positiva sobre o 'Doutor Jivago' em geral. The New Republic, em 9/8/58, observa que Pasternak "se sobrecarrega com mais preparações do que precisa e, ao longo do livro, está ciente dos bravos esforços ocasionais para amarrar as pontas soltas", no entanto, o revisor também nomeia o Doutor Jivago "um livro de verdade, coragem e beleza, uma obra de arte para a qual a resposta final é nada menos do que um sentimento de reverência. " As resenhas nos meses seguintes foram abundantes e continuaram na mesma linha - algumas completamente favoráveis, e as que também foram críticas deram notas muito boas ao romance de Pasternak em geral. O notável Edmund Wilson produziu uma crítica (extremamente longa) para o New Yorker em novembro de 1958. O estilo tipicamente russo de Pasternak de "começar [n] suas estrofes com um predicado e não chegar ao assunto até a linha final", incomodou Wilson um pouco, já que Pasternak "expõe tudo de uma maneira impiedosa", mas para a maior parte da crítica, Wilson é muito complementar, chamando o romance de "um dos maiores livros de nosso tempo". Wilson conclui com: "'Doutor Jivago', creio eu, se tornará um dos grandes eventos da história literária e moral do homem". Sete meses depois (junho de 1959), entretanto, Wilson escreveu outro artigo para a Encounter em que examinou, um pouco mais criticamente, o uso de símbolos e trocadilhos significativos por Pasternak. Deve-se notar, entretanto, que Encounter provavelmente teve um número de leitores muito menor do que o New Yorker, e a crítica ainda não foi realmente desfavorável. Pasternak recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 23 de outubro de 1958. O secretário da academia "citou a poesia de Pasternak, suas traduções de Shakespeare e especialmente o Doutor Jivago como a base sobre a qual a academia chegou a sua decisão... Albert Camus, que havia recebido o prêmio de 1957, comentava: "É a melhor escolha que poderia ter sido feita. Eu esperava por isso e me alegro de todo o coração." François Mauriac, também um antigo ganhador do prêmio, disse: 'Doutor Jivago é talvez o romance mais importante de nossa época.' "(De Mallac, 1982) A entrega do prêmio e comentários como esses provavelmente influenciaram o público americano , conforme demonstrado no rápido salto nas vendas de livros e na demanda pelo livro (tarefa nº 2). Pasternak recusou o prêmio sob a ameaça de graves reincidências (exílio da Rússia, etc.) por parte do governo russo. Ele foi removido da União dos Escritores Soviéticos e viveu com uma alimentação muito limitada. As acusadas questões políticas em torno do "Doutor Jivago" e Pasternak freqüentemente apareciam fortemente nas críticas e artigos, particularmente em '59 e '60. O tempo, especialmente, incorporou a controvérsia política em quase todas as suas frequentes coberturas do livro e de seu autor. Em setembro de 1958, a Time afirma que "'Doutor Jivago' é um romance bom demais para ser lido principalmente como uma polêmica antimarxista, embora contenha algumas passagens antimarxistas de tirar o fôlego." Três meses depois, a Time se refere ao livro como "um dos romances notáveis ​​deste século". "Em termos estritamente literários, 'Doutor Jivago é um romance extraordinário, mas não grande ... o que coloca' Doutor Jivago 'acima de romances tecnicamente mais bem feitos é que ele é carregado de paixão moral." Mesmo três anos depois, a Time de 27/01/61 lê "seu grande romance [de Pasternak], 'Doutor Jivago', conhecido pelos leitores em todo o mundo, exceto na Rússia, onde 'Jivago' é proibido". A controvérsia sempre ajuda a comercializar um livro, e "Zhivago" foi especialmente ajudado pela imprensa popular ocidental que defendeu Pasternak como um homem tristemente perseguido de caráter nobre e moral.
LISTA DE REVISÕES (CONTEMPORÂNEA): Atlantic 202: 67, Septmeber 1958 Booklist 55: 100, outubro de 1958 Marcador 18:14, outubro de 1958 Canadian Forum 38: 206, dezembro de 1958 Catholic World 188: 335, janeiro de 1959 Chicago Sunday Tribune, 7 de setembro de 1958 Christian Century 7650 14 de janeiro de 1959 Christian Science Monitor, 4 de setembro de 1958 Commonweal 69: 578, 27 de fevereiro de 1959 11: 5, novembro de 1958 Kirkus 26: 616, 15 de agosto de 1958 Library Journal 83: 2443, 15 de setembro de 1958 Nation 187: 134, 13 de setembro de 1958 New Republic 139: 16, 8 de setembro de 1958 New Statesman 56: 354, 13 de setembro de 1958 New York Herald Tribune Book Review, 7 de setembro de 1958 New York Times Book Review, 7 de setembro de 1958 New Yorker 34: 213 15 de novembro de 1958 San Francisco Chronicle, 8 de outubro de 1958 Saturday Review 41:20, 6 de setembro de 1958 Espectador, 5 de setembro de 1958 Springfield Republican, 2 de novembro de 1958 Time, 15 de dezembro de 1958 Time, 15 de setembro , 1958 Time, 9 de dezembro de 1957 Wisconsin Library Bulletin 54: 521, novembro de 1958
Não houve nenhuma crítica na televisão americana sobre "Doutor Jivago" que foi encontrada no decorrer da pesquisa. O mesmo aconteceu com o rádio, embora seja provável que alguma tenha ocorrido (o livro foi resenhado pelo menos uma vez na rádio alemã). A posição desfavorável de Pasternak com o governo russo impediu muita cobertura de rádio / TV - parece que, na época, a maioria das resenhas vinha acompanhada de entrevistas com o autor.

2 Cole o histórico de recepção subsequente aqui (máximo de 500 palavras)

A quantidade de resenhas do "Doutor Jivago" após 1963 caiu consideravelmente. Isso é esperado, e especialmente lógico, considerando que o autor, Boris Pasternak, morreu em 1960. Ainda há muita crítica acadêmica do Doutor Jivago além de numerosos livros, periódicos acadêmicos ainda escrevem sobre "Jivago" com frequência, especialmente aqueles que enfocam em escritores russos. "Studies in Soviet Literature" dedicou toda a edição do verão de 1990 ao "Doutor Jivago". e "Russian Review" e "Slavic Review" freqüentemente publicam artigos examinando "Zhivago", bem como periódicos acadêmicos mais gerais, como "Modern Language Review". No entanto, o impacto do romance ainda é evidente. Referências ao Doutor Jivago aparecem em resenhas ou artigos sobre outros livros. (por exemplo, "The Family Mashber" Atlantic, 1987) O próprio Pasternak inspirou várias biografias nos últimos anos, especialmente em 1990, o 30º aniversário de sua morte. Esses livros necessariamente gastam muito tempo com "Doutor Jivago", sua escrita, os eventos que o cercam e "o caso Pasternak" (ver # 2 e # 3 para os fins desta tarefa, estou me referindo ao caso como o proibição do livro na Rússia, o ataque do governo russo a Pasternak, incluindo a prisão de Olga Ivanskaya e as restrições sob as quais Pasternak viveu pelo resto de sua vida) e os sentimentos do autor sobre o livro. "Boris Pasternak: A Biography", de Peter Levi, começa seu capítulo "Doctor Zhivago" com "Trinta anos após a morte do autor e o silêncio da tempestade que deu origem, 'Doctor Zhivago' mantém seu frescor e seu mistério. Críticos descobri que é multifacetado e enigmático, mas com o passar do tempo isso não importa nem um pouco.
A edição especial de ficção de "The New Yorker" 6 / 24-7 / 1/96 publicou uma carta "nunca antes publicada" de Pasternak para Steven Spender. Spender era o editor de "Encounter" em 1959, quando a revista publicou o artigo de Edmund Wilson explorando o "sistema oculto de significado" em "Doutor Jivago", no qual, afirmava-se, os personagens de Pasternak eram "insuficientemente realizados". Esta carta foi a resposta gentil e tipicamente poética de Pasternak a essas afirmações. Ele explicou seu desejo e tentativa de transmitir a realidade, o mundo, como "uma grande entidade em movimento - uma inspiração que se desenvolve, passa, se desenvolve ... Em vez de delinear [meus personagens], eu estava tentando apagá-los ... Eu queria para mostrar a liberdade irrestrita da vida... " Na edição de "Commonweal", os revisores do livro da revista foram instruídos a fornecer listas de "Escolhas dos críticos para o Natal". Um crítico criou suas próprias 25 categorias de "melhores": "Melhor romance russo depois de 'Guerra e paz'". O 'Doutor Jivago' de Pasternak é nobre, teatral, poético, mais espiritual do que Tolstoi. Pessoas que gostam de 'O Pequeno Príncipe [referido a duas frases antes como "um livro para pessoas que não lêem livros] vão preferir Dostoiévski". para permear o domínio adolescente da Geração X, pois em junho de 1985 "Doctor Zhivago" apareceu na lista "17 Super Summer Reads" da revista Seventeen.
A capa da edição de 20/02/89 da "Nova República" apresentava uma representação artística de Gorbachev em uma sala de estar, lendo outro livro anteriormente proibido, com "Doutor Jivago" no topo da pequena pilha de livros ex-renegados exibida com destaque em uma mesa final. Dentro havia um artigo "O que os soviéticos estão dizendo sobre os escritores que estão ressuscitando". O sub-artigo sobre o "Doutor Jivago" consistia em 3,5 páginas de análise, referido ao "Doutor Jivago" como "Pasternak's magnum opus" e apoiava o retrato da história de Pasternak e seu tratamento de Yurii Jivago, o personagem principal. "Doutor Jivago" recebe tratamento um tanto mais severo de Gabriel Josipovici no "The Times Literary Supplement" de 2/2/90. Josipovici estava revisando "Segunda natureza", um livro publicado postumamente da poesia de Pasternak, e começa com opiniões sobre o "Doutor Jivago". "Até o dia de sua morte, Vladimir Nabokov sustentou que o Dr. Jivago era um pedaço de ficção popular ... Relendo o romance depois de 25 anos, encontrei-me substancialmente de acordo..." É interessante que as opiniões de Nabokov nem mesmo foram encontradas na impressão popular de 1958, 1959 durante a pesquisa para este banco de dados, especialmente considerando sua própria proeminência na época. A imprensa atual provavelmente teria tal declaração nas manchetes, com a esperança de uma disputa no estilo Nancy Kerrigan / Tonya Harding.
O exemplo mais marcante do impacto do "Doutor Jivago" foi encontrado na edição de 7 de março de 1991 da "The New York Review of Books" - trinta e três anos após sua publicação americana, havia uma resenha do livro de quatro páginas do "Doutor Jivago. " O artigo menciona críticas contemporâneas positivas e negativas do romance. "V.S. Pritchett, um conhecedor do romance russo, considerou-o o melhor que saiu da Rússia desde a revolução, 'uma obra de gênio.' Edmund Wilson de forma alguma discordou ... Vladimir Nabokov ... desprezou "Doutor Jivago" desde o início, chamando-o de um pedaço de ficção confusa e sentimental imprudentemente composta por um homem que era um poeta talentoso... opiniões... foram fortemente criticadas por Edmund Wilson... " No entanto, o revisor de 1991, John Bayley, concorda com a opinião (majoritária) a favor do "Doutor Jivago". "Em 'Doutor Jivago' Pasternak reviveu [as lendas atemporais do bem e do mal, cativeiro, resgate e amor que permanecem no folclore do país> de uma maneira totalmente fascinante e original, e combinou-as de uma forma inimitável com a sua própria poesia, uma poesia de visões e percepções agudas, mais profunda e realista do que qualquer "realismo" convencional na ficção. " "Cerca de trinta anos após a primeira publicação do livro em inglês, é a sensação de poesia que ele dá que agora deixa sua impressão mais forte, uma impressão de vitalidade e grandeza contínuas."
LISTA DE REVISÕES (PÓS-CONTEMPORÂNEA): Commonweal, 6 de dezembro de 1974 New Republic iss 3866, 20 de fevereiro de 1989 New York Review of Books, 7 de março de 1991 Dezessete, junho de 1985
*** as listas de resenhas são compostas apenas por artigos que foram redigidos para fins de avaliação de livros.Outras referências e julgamentos / opiniões, mesmo avaliações, sobre o livro existiam na mídia popular e foram incluídas nas discussões acima. Estão incluídos na "lista de fontes", pois foram indicativos da recepção do livro, mesmo que não fossem resenhas.

1 Cole sua análise crítica aqui (máximo de 2.500 palavras)

Os bestsellers americanos têm certas características em comum. Normalmente são romances grandes, escritos no formato narrativo padrão, com o autor como uma espécie de contador de histórias. Eles também tendem, em seu assunto, t
o atender a alguma necessidade do público. O Robe, por exemplo, ao chegar ao final da Segunda Guerra Mundial, proporcionou afirmação religiosa em um momento de sofrimento, além de mostrar a decadência e a derrubada de um império do mal. Isso foi reconfortante para os leitores americanos como "seu bo
ys "também estavam tentando destruir o império do mal do nazismo e do fascismo. Doutor Jivago, o primeiro e único romance do poeta russo Boris Pasternak, segue esses traços de sucesso. Mais do que qualquer outra coisa, é o conteúdo do romance e do soci
ety em que foi entregue que determinou seu sucesso. A atenção do livro a questões familiares, o clima anticomunista que existia na América quando o livro foi publicado e a provação envolvendo o Prêmio Nobel e Pasternak foram as principais causas
asons para a extrema popularidade do doutor Jivago. Yuri Zhivago, o protagonista do romance, era um homem que a América poderia amar. Ele era médico, uma profissão muito respeitada nos Estados Unidos. Como tal, ele era uma pessoa útil, estava fazendo coisas positivas para a sociedade. A diligência de Yuri e
o amor por seu trabalho era freqüentemente mencionado no Doutor Jivago. Os americanos em 1958 respeitavam essa ética de trabalho e estavam se esforçando por isso eles próprios. Yuri tinha a "família perfeita" do ideal americano dos anos 50 - uma esposa adorável que ele amava e admirava, dois filhos bonitos
crianças e uma figura paterna de quem gostava e respeitava muito. No entanto, Yuri também era um sonhador, um poeta à parte, e estava perdidamente apaixonado pela bela e espirituosa Lara. Ela, o objeto de sua paixão e de seu adultério, foi geneticamente abençoada
em termos de aparência, inteligência e personalidade, mas tinha um passado um tanto escandaloso. Seu marido era um famoso líder do novo exército vermelho, lendário em sua eficiência e eficácia, absorto na guerra que estava travando. Embora secretamente longo
por sua família, Antipov havia desaparecido há anos, obcecado por seu trabalho. Esta foi uma situação que foi muito fácil para a América de 1958 engolir, provavelmente por causa de sua familiaridade. Aqueles lares de plasticina brilhante eram folheados para muitos assuntos semelhantes
ar para o de Yuri e Lara. O apelo e a representação positiva dos dois no romance despertou a simpatia e reprimiu a consciência dos leitores americanos de Jivago. Outra questão do Doutor Jivago com a qual os leitores americanos podiam se relacionar era a questão da discriminação contra os judeus, especialmente a intrigante falta de lógica disso. Esta situação estava presente tanto na Rússia que Pasternak descreveu quanto na Am
erica que os leitores conheciam. Os judeus, apesar do sucesso, gentileza e inteligência, eram freqüentemente objeto de discriminação. O Dr. Jivago já havia abordado o assunto no primeiro capítulo, como os pensamentos de Misha, filho de um advogado judeu, w
Foram revelados: "Desde que ele conseguia se lembrar, nunca havia deixado de se perguntar por que, tendo braços e pernas como todos os outros, e uma linguagem e um modo de vida comum a todos, um podia ser diferente dos outros, amado apenas por alguns , e amado por ninguém. Ele não poderia
entenda uma situação em que, se você fosse pior do que as outras pessoas, não poderia fazer um esforço para melhorar a si mesmo. O que significa ser judeu? Qual foi o propósito disso? Qual foi a recompensa ou a justificativa desse desafio impotente, que
não trouxe nada além de dor? "(13) Não apenas o pai de Misha, Grigory Osipovich, era advogado, mas logo depois de ler esta passagem, o leitor descobre que foi Osipovich quem tentou salvar um homem suicida. a longa jornada, o suicídio tinha acontecido várias vezes t
saíram do compartimento e conversaram com o pai de Misha por horas a fio. Ele disse que encontrou alívio na decência moral, paz e compreensão que descobriu nele. . . "(15) No entanto, aquele compartimento, foi informado, estava no carro de segunda classe
riage do trem, e "o suicídio", apesar de ser "um alcoólatra" e "um devasso bem-humorado, não exatamente responsável por seus atos" que havia "abandonado" sua família e "levado uma vida dissoluta, esbanjando a família milhões , "estava na primeira classe
s (14,16,5). Esse irônico estado de coisas existia na América na época da publicação de Jivago, como mostra o livro de 1959, The Status Seekers. O Capítulo 19 era intitulado "O problema do status especial dos judeus" e começava com: "Um dos persistentes quebra-cabeças dos americanos
a vida é a tendência em milhares de comunidades de erguer barreiras contra os judeus. "Outros trechos do capítulo reforçam a estranheza da situação." Na cidade média, os judeus de nível superior atendem a todos os padrões de elegibilidade existentes
em termos de sucesso empresarial ou profissional e educação. Se o judeu atende a todos os requisitos de elegibilidade, por que ele não é aceito? Por que as barreiras persistem contra ele em todo o cenário americano, tanto nos negócios quanto na vida social?
Ter passou a apresentar estereótipos judeus negativos ou divisores sustentados pelos gentios, propor hipóteses e sugerir possíveis caminhos para mudança. Os americanos puderam, portanto, relacionar-se com a estranha situação dos judeus apresentada no Doutor Jivago, e confundir junto com o
personagens sobre não apenas por que os judeus foram discriminados, mas por que eles próprios tinham alguns sentimentos antijudaicos moderados. Talvez o sentimento mais comovente no doutor Jivago com o qual os americanos pudessem se identificar era o anticomunismo. Na verdade, ao ler atentamente o romance, pode-se ver que realmente não é uma declaração política anti-Vermelha, mas uma ode ao indivíduo.
em todos os contextos. No entanto, ao promover o indivíduo, Pasternak necessariamente desconstruiu o socialismo extremo que existia na Rússia na época do romance. Como resultado, qualquer americano de sangue (ironia interessante) que estava à caça de formigas
As afirmações i-marxistas definitivamente poderiam ser encontradas no Doutor Jivago. E os bons americanos em 1958 eram definitivamente anticomunistas. O macarthismo havia dominado a década anterior e o anticomunismo prevalecia. A ameaça comunista era uma "obsessão nacional", como Ellen Schrecker observou em The Age of McCarthyism, principalmente devido
ao papel do governo federal. "Durante o final dos anos 1940 e 1950, quase todas as agências [governamentais] se envolveram na cruzada anticomunista" (Schrecker). Com democratas e republicanos "acreditando que o comunismo ameaçava a nação",
os sentimentos anticomunistas se espalharam. O Dr. Fred Schwarz publicou um livro intitulado You Can Trust the Communists (to be Communists), publicado pela Christian Anti-Communists Crusade. Havia mais de um milhão de cópias impressas, com declarações como "O w
orld é dividido em três grandes áreas: existe a área comunista, uma grande prisão contendo um bilhão de escravos, existe o que é conhecido como o mundo livre, consistindo da América e seus aliados e entre estes dois existe a vasta área não comprometida do
O mundo que chega a um bilhão de pessoas. "" Os comunistas estão atingindo cem pessoas com essas mentiras flagrantes para cada um que é atingido pela verdade cristã ou democrática "(Schwarz). Esse ambiente estava quase à procura do doutor Jivago, com Yuri e seus reflexões anti-Vermelhas. Jivago pensa: "Que tipo de pessoa eles são, para continuar delirando com esse ardor febril e constante, ano após ano, sobre subjec inexistente e há muito desaparecido
ts, e nada saber, nada ver ao seu redor? "(381). O leitor agora tem uma imagem confirmada do comunista delirante, um lunático revolucionário, que é a imagem que ele procurava. Em contraste, o leitor é apresentado com Yuri Zhivago, um homem que
Essa atratividade já foi discutida, um russo educado e bem-educado em busca da verdade. Isso confirma qualquer suspeita que o leitor possa ter sobre o povo russo não, o país inteiro não é mau, mas os admiráveis ​​russos, como Yuri, um
re anti-vermelho. Yuri é muito inteligente, muito atencioso, para ser consumido pelo exagero revolucionário "... a ideia de melhoria social como é entendida desde a revolução de outubro não me enche de entusiasmo. Em segundo lugar, está muito longe de ser pu
t na prática, e a mera conversa sobre isso custou tanto mar de sangue, que não tenho certeza se o fim justifica os meios. E por último - e isso é o principal - quando ouço as pessoas falarem em remodelar a vida, isso me faz perder meu autocontrole e cair
l em desespero. Remodelando a vida! Pessoas que podem dizer que nunca entenderam nada sobre a vida - nunca sentiram sua respiração, seu batimento cardíaco - por mais que tenham visto ou feito "(338). Yuri mostra que os comunistas nunca entenderam nada sobre a vida. Desde o leitor americano é anticomunista, adquire um sentimento de sabedoria que, como Yuri, entende a vida. Outros personagens também contribuem: Kostoied argumentou que "Quando a revolução acordou [o camponês], ele decidiu que seu sonho centenário estava se tornando realidade . . . Em vez disso, "descobriu que havia apenas trocado a opressão do antigo estado pelo novo, muito ha
mais jugo do superestado revolucionário "(223). Lara também ajuda:" Assim que nos tornamos parte da Rússia Soviética, fomos sugados para sua ruína. Para continuar, eles tiram tudo de nós "(395). Há, é claro, Yuri frequentemente citado:" Não conheço um movimento mais egocêntrico e mais afastado dos fatos do que o marxismo. Todos estão preocupados apenas em se provar em questões práticas, e quanto aos homens no poder, eles estão tão ansiosos para
estabelecer sua infalibilidade para que façam o possível para ignorar a verdade "(259). Essa declaração, especialmente a primeira frase, encontrou seu caminho em muitos artigos do romance. A edição de 27 de outubro de 1958 da Life usou essa citação em um artigo sobre Paster
nak intitulado "Um corajoso e desafiador escritor russo". Mesmo as resenhas e artigos sobre o doutor Jivago, que alertavam contra a leitura do livro como uma peça anticomunista, ainda incorporavam a ideia anti-Vermelha. Ambos "Doutor Jivago é um romance bom demais para ser lido por
provavelmente como uma polêmica antimarxista, embora contenha algumas passagens antimarxistas de tirar o fôlego ”e“ Há no doutor Jivago uma sugestão inflexível de que. . .o regime comunista é um caso provisório, uma aflição a ser suportada com esperança, até
A caravana do tempo evocada no poema de Jivago sai da escuridão para julgamento "estavam em um artigo da revista Time de 15/9/98. Essa sugestão esperançosa está de acordo com o desejo dos Estados Unidos de que sua liberdade democrática triunfe sobre o comunismo.
você gosta de acreditar que está certo. O apelo anticomunista do doutor Jivago não passou despercebido pela Pantheon, sua editora americana. Tal apelo foi aumentado pelo fato de que o governo soviético proibiu a publicação do romance na Rússia. Já em 27 de janeiro de 1958, os anúncios da Pantheon i
n Publisher's Weekly tinha o Doutor Jivago no topo da lista, com a seguinte descrição: "Este é o romance monumental do maior poeta vivo da Rússia em sua forma sem censura, que foi suprimido na Rússia e publicado pela primeira vez em tradução." Tal
a dicção dá ao público americano uma sensação de espionagem, uma visão interna de algo que os soviéticos nunca quiseram ver e uma sensação de camaradagem com o autor rebelde nove meses antes de o livro ser publicado nos Estados Unidos. Este rene
O retrato gade de Pasternak é continuado em um grande anúncio do Pantheon de maio de 1958: "O maior poeta da Rússia Soviética ousou escrever a verdade sobre o destino do homem durante a Revolução Russa, em um romance em que cenas ternas e idílicas se alternam com cenas de
crueldade e horror, destruidores de toda felicidade humana. "Isso também apóia a visão americana da Rússia comunista como uma máquina monstruosa do mal, destruindo qualquer alegria do povo russo. Em geral, tanto os anúncios quanto os artigos da época falam alto.
y de Pasternak e do valor literário do livro, além de sua história polêmica. Tanto o mérito literário quanto a polêmica foram ampliados quando Pasternak recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 23 de outubro de 1958. É uma ajuda óbvia para a capacidade de best-seller de um livro quando o autor ganha um Prêmio Nobel por menos de dois meses
hs post- publicação [americana]. Embora Pasternak inicialmente tenha aceitado o prêmio com a declaração de que estava "infinitamente grato, tocado, orgulhoso, surpreso [e] oprimido", ele foi atacado de tal forma na Rússia que recusou o Prêmio Nobel em outubro
29, “tendo em vista o significado dado ao prêmio pela sociedade em que vivo”. Os soviéticos interpretaram o prêmio como sendo concedido expressamente ao doutor Jivago, que haviam sido banidos por seu "espírito [...] de não aceitação da revolução socialista". D
Apesar de recusar o prêmio, Pasternak foi expulso da União dos Escritores Soviéticos e foi atacado por radicais soviéticos, que o queriam exilado. Esses eventos impulsionaram o livro, que já atingiu a lista de mais vendidos no final de setembro, a níveis ainda maiores de popularidade. A Pantheon passou por três impressões do Doutor Jivago em apenas uma semana, elevando o número total de cópias para 130.000,
com pelo menos 50.000 em espera (pesquisa fr. trabalho # 2). Doctor Zhivago atingiu o primeiro lugar na lista de best-sellers em 24/11/58 (Publisher's Weekly, 24/11/58). O ataque a Pasternak de dentro da Rússia foi cruel. Um ataque venenoso de um representante do sindicato chamado Pasternak, "uma prostituta literária, contratada e mantida no bordel anti-soviético da América" ​​(Cont. Auth). Embora isso não fosse verdade, ainda assim criou um
sentimento de aliança com Pasternak para o povo americano. Também forneceu à imprensa americana, especialmente à imprensa popular e convencional, uma imagem conveniente de Pasternak como o nobre buscador da verdade, perseguido por seus ideais. "A publicação
do Doutor Jivago, a entrega do Prêmio Nobel ao Sr. Pasternak, a campanha selvagem contra ele na União Soviética, sua recusa ao Prêmio Nobel - todos esses eventos, durante um período de meses, mantiveram o Sr. Pasternak, e seu situação infeliz, à frente
nt páginas de jornais de todo o mundo ”(Commonweal, 2/27/59). Também o manteve no topo da lista dos mais vendidos, onde permaneceu até 25 de maio de 1959, num total de vinte e cinco semanas. sequência de eventos, "o caso Pasternak", fez muito
para aumentar a popularidade do doutor Jivago, embora "o drama pessoal de Boris Pasternak ameaçasse ofuscar o de seu livro mundialmente famoso", como lamentou a edição de 27/2/59 do Commonweal. Esse obscurecimento é um ponto muito válido. Enquanto a poesia e paixão do livro atraíram críticas amplamente favoráveis, o contexto político e social de sua publicação foi tão esmagadoramente a favor do apoio americano ao Doutor Jivago que eles, em
A conjunção com o material anticomunista do romance deve ser considerada a verdadeira razão por trás de seu status inicial de best-seller e popularidade. Isso é demonstrado no New Yorker de 11/8/58: "Agora o mundo ocidental se ergueu em louvor unânime de
um romance que é improvável que tudo tenha lido. . .Nem todos esses novos adeptos podem ter sido notados no passado por seu amor aos poetas, não-conformistas e críticos intratáveis ​​da ordem dominante, como o herói de Pasternak. Para aqueles que não eram, t
A questão importante é de que lado da cortina você não se conforma. "Embora o Dr. Jivago, com um autor ganhador do Prêmio Nobel, tivesse mais mérito literário do que a maioria dos bestsellers, até mesmo seus proponentes detectaram falhas técnicas. No entanto, era o conteúdo de o romance, em termos de sua filosofia e ideologia, que o fez ser
saudado como um livro significativo e uma obra-prima. "O que coloca Jivago acima dos romances tecnicamente mais bem feitos é que ele é carregado de paixão moral" (Time, 15/12/58). "O Dr. Jivago, eu acredito, virá a ser um dos grandes eventos da literatura masculina
história moral e erária "(Wilson, New Yorker, 1958) observam que o aspecto moral recebe valor igual. Essas idéias que defendem a verdade, a beleza e a vida do indivíduo são o ponto crucial da importância e popularidade contínuas do Dr. Jivago.
Parte da popularidade contínua do Doutor Jivago pode ser atribuída à versão cinematográfica de 1965, que ganhou o Oscar de Melhor Fotografia, Melhor Roteiro, Melhor Trilha Sonora Original, Melhor Direção de Arte / Direção de Cenário e Melhor Figurino. Contudo,
Doutor Jivago continua sendo um livro bem-amado trinta anos depois do "caso Pasternak" e vinte e cinco anos depois do filme. Essa longevidade se deve ao seu poder, sua poesia e sua ideologia. Superou-se o fato de que, em 1958, "muito do Ocidente eu
O interesse em Jivago é [era] político "(Time, 15/12/58).

Esta é a capa da Publisher & # 39s Weekly de 6/11/58 que, como você pode ver, foi inteiramente dedicada a Pasternak e ao Doutor Jivago. Esta capa é discutida na Tarefa nº 2, nº 11


Doutor Jivago

Assuntos
Locais
Vezes

Descrição do Trabalho

Este conto épico sobre os efeitos da Revolução Russa e suas consequências para uma família burguesa não foi publicado na União Soviética até 1987. Um dos resultados de sua publicação no Ocidente foi a rejeição completa de Pasternak pelas autoridades soviéticas quando recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1958, ele foi obrigado a recusá-lo. O livro rapidamente se tornou um best-seller internacional.

Dr. Yury Zhivago, alter ego de Pasternak, é um poeta, filósofo e médico cuja vida foi interrompida pela guerra e por seu amor por Lara, a esposa de um revolucionário. Sua natureza artística o torna vulnerável à brutalidade e aspereza dos bolcheviques. Os poemas que ele escreve constituem alguns dos mais belos escritos do romance.

--------- Doutor Jivago, o único romance de Boris Pasternak, se passa entre o início dos anos 1900 e a Segunda Guerra Mundial e contém enredos e temas complexos, incluindo críticas ao papel do governo na vida dos cidadãos e críticas à Revolução de Outubro e suas consequências.O livro havia sido submetido à publicação da Novyi Mir em 1956 e havia sido inicialmente aceito, mas no último momento sua publicação foi revogada pelas autoridades.

No entanto, uma editora em Milão recebeu uma cópia do texto datilografado de um escoteiro literário italiano que operava em Moscou e em 1957, o editor, Giangiacomo Feltrinelli, lançou uma edição em italiano do Doutor Jivago. A CIA, vendo o romance como uma poderosa ferramenta de propaganda na era da Guerra Fria, adquiriu uma cópia do texto datilografado no russo original no verão de 1958. A agência imediatamente contatou o Serviços de inteligência holandeses que impressão facilitada do romance em Haia com fundos da CIA para cobrir a tiragem. Mil cópias do romance foram publicadas pela Editora Mouton, mas sob a marca de Feltrinelli. As cópias eram distribuído entre a sede da CIA e Frankfurt, Berlim, Munique, Londres, Paris e Bruxelas.

Em 1958 o A primeira Feira Mundial do pós-guerra foi realizada em Bruxelas, com a União Soviética e os Estados Unidos construindo grandes exposições como parte do evento. Como o papel dos Estados Unidos na publicação do romance não poderia ter sido comprometido, a CIA recorreu ao pavilhão do Vaticano para ajudar a distribuir os livros durante a feira. A CIA considerou a operação um grande sucesso. No entanto, desde nunca foi assinado contrato entre a editora holandesa e Feltrinelli, este último ficou furioso ao saber da distribuição do romance em Bruxelas e ameaçou com ação judicial. Mouton apresentou um pedido de desculpas e concordou com uma "obrigação de indenização" para imprimir mais cinco mil cópias para Feltrinelli

Após o sucesso da primeira impressão do romance, o A CIA decidiu financiar uma segunda tiragem de sete mil exemplares para indivíduos que os levassem para a União Soviética. Cada uma das cópias foi carimbada como proveniente da Societe d'Edition et d'Impression Mondiale, um editora francesa inexistente. Outro engano foi fornecido por um grupo de emigrados russos na distribuição das cópias.

Embora o escândalo tenha despertado interesse e boatos, o envolvimento da CIA na publicação do romance não foi confirmado até abril de 2014.


Por que a CIA amou ‘Doutor Jivago’

O romance clássico de Boris Pasternak causou-lhe problemas sem fim na Rússia, embora tenha ganhado aclamação no exterior, onde seus fãs permanentes incluíam a CIA, que usava o livro como ferramenta de propaganda.

Kevin Canfield

Cortesia da coleção Everett

Isaiah Berlin chamou-o de um romance de "poder imaginativo sem igual", e Edmund Wilson previu que "viria a ser um dos grandes eventos da história literária e moral do homem". Para essas e outras eminências, Boris Pasternak Doutor Jivago foi um texto seminal.

Ninguém concordou mais do que os membros de uma base de fãs ardentes e motivados dentro da CIA.

“A mensagem humanística de Pasternak - que toda pessoa tem direito a uma vida privada e merece respeito como ser humano, independentemente da extensão de sua lealdade política ou contribuição para o estado - representa um desafio fundamental para a ética soviética do indivíduo para o comunista sistema." Foi o que disse um influente funcionário da CIA em um memorando de julho de 1958. Dois meses depois, a agência promulgaria um esquema elaborado segundo o qual cópias do romance, proibidas na União Soviética, eram sub-repticiamente dadas a leitores russos na Feira Mundial na Bélgica.

Esta saga de capa e espada - cujos detalhes permaneceram em grande parte secretos por mais de meio século - está no centro de Peter Finn e Petra Couvée O caso do Zhivago: o Kremlin, a CIA e a batalha por um livro proibido. O produto de um mergulho profundo nos arquivos da agência - a CIA finalmente entregou os documentos relevantes três anos depois de Finn, um Washington Post editor e ex-chefe do escritório de Moscou, os solicitou - é uma história rica e inesperada. De forma alguma, no entanto, é o único episódio intrigante neste relato de um dos cadinhos literários definidores da época.

Alternando entre a dacha de Pasternak em Peredelkino e os escritórios dos principais adversários da Guerra Fria em Washington e Moscou, Finn e Couvée, um escritor e tradutor na Rússia, habilmente fazem malabarismos com uma série de histórias ocupadas. Durante todo o tempo, eles demonstram uma apreciação sofisticada por uma busca artística que foi assombrada por medo, perseguição e perda. Eles também compartilham um olho ávido para os detalhes, embora isso os abandone em um momento-chave de seu livro.

Muito antes de encontrar um público internacional, ajudou a lhe garantir o Prêmio Nobel e inspirou um filme famoso, Doutor Jivago foi uma tarefa agonizante.

No final de 1948, três anos em uma provação criativa que consumiria a última década e meia de sua vida, Pasternak postou uma carta aos parentes que moravam na Grã-Bretanha. Zhivago ainda estava tomando forma, mas ele sabia que a história que estava contando - um conto arrebatador do desencanto de um médico politicamente e romanticamente contrariado com sua terra natal após a revolução de 1917 - enfureceria os censores soviéticos. Tendo corajosamente compartilhado partes do manuscrito com outros artistas e amigos, Pasternak confidenciou que agora estava cada vez mais ansioso sobre o futuro do livro e o seu. “A publicação no exterior”, escreveu ele, “me exporia aos perigos mais catastróficos, sem falar nos fatais”.

Com incontáveis ​​mortos como resultado dos expurgos de Stalin, Pasternak tinha motivos para temer. Os intelectuais russos desfrutaram de um momento de cautelosa esperança após a guerra, escrevem Finn e Couvée, mas no verão de 1946 o Kremlin havia retomado sua prática de apertar os parafusos de escritores que eram vistos como traidores, frívolos ou excessivamente independentes. O status de Pasternak como um poeta internacionalmente respeitado - ele era visto como um candidato ao Nobel no final dos anos 40 - fez dele um alvo principal. Quando completou 60 anos em 1950, ele seria censurado pela União dos Escritores Soviéticos como "um autor sem ideologia e distante da realidade soviética", denunciado nas páginas de vários jornais sancionados pelo Kremlin e privado de meios de comunicação para seu verso e traduções.

Sua amante, Olga Ivinskaya, estava ainda pior. Ela foi detida pela polícia, interrogada sobre o romance escandaloso que Pasternak estaria escrevendo e colocada na prisão, onde sofreu um aborto espontâneo. (A maneira como lidaram com Ivinskaya tipifica a abordagem meticulosa de Finn e Couvée como modelo para a querida Lara de Jivago, mais tarde rumores de que ela era uma delatora do Kremlin, mas os autores dizem que uma olhada nas evidências "simplesmente não apóia o rótulo de informante". )

Nada disso poderia impedir Pasternak. Ele terminou Doutor Jivago em 1955, e estava devidamente exultante. “Você não pode imaginar o que eu consegui!” ele escreveu para um amigo. “Encontrei e dei nomes a toda essa feitiçaria que há várias décadas causa sofrimento, perplexidade, espanto e disputa. Tudo é nomeado em palavras simples, transparentes e tristes. ” Reconhecendo que a publicação nacional estava fora de questão, Pasternak furtivamente fez uma parceria com a editora Feltrinelli, sediada em Milão, para lançar uma edição italiana em 1957. Uma edição francesa foi lançada em junho de 1958, e em setembro o livro foi publicado na Grã-Bretanha e na América.

Naquele mesmo mês, a CIA lançou sua operação Pasternak-como-propaganda. A agência já havia feito esse tipo de coisa antes. Em 1956, a Free Europe Press, financiada pela CIA, começou a fornecer a um punhado de estudantes do Leste Europeu e funcionários do governo cópias traduzidas de livros reprimidos e proibidos de Camus, Orwell, Milosz e outros. “Membros da Filarmônica de Moscou, que receberam livros durante uma turnê no Ocidente, os esconderam em suas partituras para a viagem de volta para casa”, escrevem Finn e Couvée. “Os livros também voltavam para casa em latas de comida e caixas de Tampax.”

Para a CIA, o romance de Pasternak apresentou uma oportunidade única de distribuir um novo trabalho notório escrito por um autor russo perseguido. Doutor Jivago foi um sucesso instantâneo nos EUA. Depois que a imprensa americana noticiou a situação de Pasternak, ele vendeu 70.000 cópias nas primeiras seis semanas, de acordo com Finn e Couvée. Mas o livro permaneceu pouco mais do que um boato para os leitores russos. E assim, depois de tomar cuidado para se distanciar do projeto, os censores soviéticos puderam identificar o estoque de papel fabricado nos EUA, então a tradução russa da CIA de Zhivago foi impresso na Holanda - funcionários da agência decidiram sobre a Feira Mundial recentemente inaugurada em Bruxelas.

Doutor Jivago não poderia ser entregue no pavilhão americano, mas a CIA tinha um aliado por perto ”, escrevem Finn e Couvée. Os voluntários que trabalhavam no prédio do Vaticano concordaram em ajudar, cuidando para que "o romance fosse entregue aos cidadãos soviéticos. Logo as capas da linha azul do livro foram encontradas espalhadas pelo recinto da feira. Alguns que conseguiram o romance estavam arrancando a capa, dividindo as páginas e enfiando-as nos bolsos para tornar o livro mais fácil de esconder ”.

The Zhivago Affair é profundamente pesquisado, mas este é um caso em que fica aquém. Como os voluntários do Vaticano conseguiram as cópias da CIA de Zhivago nunca é totalmente explicado. Uma grande parte de seu livro é construída em torno deste exato momento, mas Finn e Couvée se precipitam pela cena em algumas centenas de palavras. Sessenta anos depois do fato, é compreensível que eles não tenham conseguido descobrir mais detalhes sobre um aspecto específico de uma operação clandestina. Mas, da perspectiva do leitor, é um pouco decepcionante.

Finn e Couvée pintam um quadro mais vívido do segundo esforço da agência para distribuir Zhivago aos leitores russos, que ocorreu em 1959 em Viena. Naquele verão, a cidade sediou uma confabulação para grupos de jovens comunistas, durante a qual a CIA, com a ajuda de russos nativos que não moravam mais no país, usou uma variedade de métodos para distribuir um lote de livros subdimensionados aos visitantes. “Multidões de emigrados russos invadiram o comboio soviético quando ele entrou na cidade e jogou cópias da edição em miniatura da CIA de Doutor Jivago pelas janelas abertas dos ônibus… ”, escrevem os autores. “[C] opias dele e de outros romances foram entregues em sacolas das lojas de departamento de Viena para disfarçar o conteúdo na escuridão dos cinemas e em uma lista mutável de pontos de coleta, cujas localizações circulavam boca a boca.”

Isso é colorido, material cinematográfico, mas a representação comovente de Pasternak por Finn e Couvée é a maior força do livro. Sua vitória no Nobel, que deveria ter sido um triunfo que culminou em sua carreira, não foi nada disso. Temendo por sua segurança e pelo bem-estar das pessoas próximas a ele, ele se recusou a aceitar o prêmio. Mas isso não apaziguou o Kremlin. Ele logo foi forçado a se desculpar publicamente por escrever o que considerava sua obra-prima. Estranhos ameaçadores apareceram em sua casa, e ameaças chegaram pelo correio.

Em seu ponto mais baixo, Pasternak foi suicida, e mesmo sua morte, em 1960 - ele tinha câncer de estômago e seu coração estava falhando - não encerrou a campanha contra ele, Finn e Couvée escrevem: “A polícia secreta se moveu entre a multidão [ em seu funeral], espionando ou tirando fotos. ” Sua frequentemente negligenciada esposa Zinaida sobreviveu a ele seis anos, mas ela “nunca viu um rublo” do dinheiro gerado por seu sucesso. Quase três décadas se passariam antes Doutor Jivago foi legalmente publicado em seu país.


Doutor Jivago

Assuntos
Locais
Vezes

Descrição do Trabalho

Este conto épico sobre os efeitos da Revolução Russa e suas consequências para uma família burguesa não foi publicado na União Soviética até 1987. Um dos resultados de sua publicação no Ocidente foi a rejeição completa de Pasternak pelas autoridades soviéticas quando recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1958, ele foi obrigado a recusá-lo. O livro rapidamente se tornou um best-seller internacional.

Dr. Yury Zhivago, alter ego de Pasternak, é um poeta, filósofo e médico cuja vida foi interrompida pela guerra e por seu amor por Lara, a esposa de um revolucionário. Sua natureza artística o torna vulnerável à brutalidade e aspereza dos bolcheviques. Os poemas que ele escreve constituem alguns dos mais belos escritos do romance.

--------- Doutor Jivago, o único romance de Boris Pasternak, se passa entre o início dos anos 1900 e a Segunda Guerra Mundial e contém enredos e temas complexos, incluindo críticas ao papel do governo na vida dos cidadãos e críticas à Revolução de Outubro e suas consequências. O livro havia sido submetido à publicação da Novyi Mir em 1956 e havia sido inicialmente aceito, mas no último momento sua publicação foi revogada pelas autoridades.

No entanto, uma editora em Milão recebeu uma cópia do texto datilografado de um escoteiro literário italiano que operava em Moscou e em 1957, o editor, Giangiacomo Feltrinelli, lançou uma edição em italiano do Doutor Jivago. A CIA, vendo o romance como uma poderosa ferramenta de propaganda na era da Guerra Fria, adquiriu uma cópia do texto datilografado no russo original no verão de 1958. A agência imediatamente contatou o Serviços de inteligência holandeses que impressão facilitada do romance em Haia com fundos da CIA para cobrir a tiragem. Mil cópias do romance foram publicadas pela Editora Mouton, mas sob a marca de Feltrinelli. As cópias eram distribuído entre a sede da CIA e Frankfurt, Berlim, Munique, Londres, Paris e Bruxelas.

Em 1958 o A primeira Feira Mundial do pós-guerra foi realizada em Bruxelas, com a União Soviética e os Estados Unidos construindo grandes exposições como parte do evento. Como o papel dos Estados Unidos na publicação do romance não poderia ter sido comprometido, a CIA recorreu ao pavilhão do Vaticano para ajudar a distribuir os livros durante a feira. A CIA considerou a operação um grande sucesso. No entanto, desde nunca foi assinado contrato entre a editora holandesa e Feltrinelli, este último ficou furioso ao saber da distribuição do romance em Bruxelas e ameaçou com ação judicial. Mouton apresentou um pedido de desculpas e concordou com uma "obrigação de indenização" para imprimir mais cinco mil cópias para Feltrinelli

Após o sucesso da primeira impressão do romance, o A CIA decidiu financiar uma segunda tiragem de sete mil exemplares para indivíduos que os levassem para a União Soviética. Cada uma das cópias foi carimbada como proveniente da Societe d'Edition et d'Impression Mondiale, um editora francesa inexistente. Outro engano foi fornecido por um grupo de emigrados russos na distribuição das cópias.

Embora o escândalo tenha despertado interesse e boatos, o envolvimento da CIA na publicação do romance não foi confirmado até abril de 2014.


Durante a Guerra Fria, a CIA usou ‘Doutor Zhivago’ como uma ferramenta para minar a União Soviética


O escritor e poeta soviético Boris Pasternak perto de sua casa no interior de Moscou em 23 de outubro de 1958. (HAROLD K. MILKS / ASSOCIATED PRESS)

Um pacote secreto chegou à sede da CIA em janeiro de 1958. Dentro havia dois rolos de filme da inteligência britânica - fotos das páginas de um romance em russo intitulado “Doutor Jivago”.

O livro, do poeta Boris Pasternak, foi proibido de ser publicado na União Soviética. Os britânicos estavam sugerindo que a CIA conseguisse cópias do romance atrás da Cortina de Ferro. A ideia ganhou força imediatamente em Washington.

“Este livro tem grande valor de propaganda”, declarou um memorando da CIA a todos os chefes da Divisão da Rússia Soviética da agência, “não apenas por sua mensagem intrínseca e natureza instigante, mas também pelas circunstâncias de sua publicação: temos a oportunidade para fazer os cidadãos soviéticos se perguntarem o que há de errado com seu governo, quando uma bela obra literária do homem reconhecido como o maior escritor russo vivo nem mesmo está disponível em seu próprio país em sua própria língua para seu próprio povo ler. ”

O memorando é um dos mais de 130 documentos da CIA recém-desclassificados que detalham o envolvimento secreto da agência na impressão de “Doutor Jivago” - um plano audacioso que ajudou a entregar o livro nas mãos de cidadãos soviéticos que mais tarde o passaram de amigo para amigo, permitindo para circular em Moscou e outras cidades do Bloco de Leste. A publicação do livro e, posteriormente, a entrega do Prêmio Nobel de Literatura a Pasternak desencadeou uma das grandes tempestades culturais da Guerra Fria.

Por causa do apelo duradouro do romance e de um filme de 1965 baseado nele, “Doutor Jivago” continua sendo uma obra de ficção histórica. No entanto, poucos leitores conhecem as provações de seu nascimento e como o romance galvanizou um mundo amplamente dividido entre as ideologias concorrentes de duas superpotências. O papel da CIA - com a publicação de uma edição em russo de capa dura impressa na Holanda e uma edição em brochura em miniatura impressa na sede da CIA - há muito tempo está oculto.

Os documentos recém-divulgados, no entanto, indicam que a operação para publicar o livro foi conduzida pela Divisão da Rússia Soviética da CIA, monitorada pelo Diretor da CIA Allen Dulles e sancionada pelo Conselho de Coordenação de Operações do Presidente Dwight D. Eisenhower, que reportou ao Conselho de Segurança Nacional em a Casa Branca. O OCB, que supervisionava as atividades secretas, deu à CIA controle exclusivo sobre a "exploração" do romance.

A “mão do governo dos Estados Unidos” “não deveria ser mostrada de forma alguma”, de acordo com os registros.

Os documentos foram fornecidos a pedido dos autores de um livro, "The Zhivago Affair", a ser publicado em 17 de junho. Embora tenham sido redigidos para remover os nomes de oficiais, bem como de agências e fontes parceiras da CIA, foi possível determinar o que está por trás de algumas redações de outros registros históricos e entrevistas com funcionários atuais e antigos dos EUA. Essas autoridades falaram sob condição de anonimato para discutir o material que permaneceu confidencial.


A página de rosto de uma edição em russo de 1958 de "Doutor Jivago" que a CIA arranjou para imprimir secretamente na Holanda e distribuir aos turistas soviéticos na feira mundial de 1958 em Bruxelas. (Tim Gressie / Tim Gressie)

Durante a Guerra Fria, a CIA amava a literatura - romances, contos, poemas. Joyce, Hemingway, Eliot.Dostoiévski, Tolstoi, Nabokov.

Os livros eram armas e, se uma obra literária não estivesse disponível ou fosse proibida na União Soviética ou na Europa Oriental, poderia ser usada como propaganda para desafiar a versão soviética da realidade. Ao longo da Guerra Fria, até 10 milhões de cópias de livros e revistas foram secretamente distribuídas pela agência por trás da Cortina de Ferro como parte de uma campanha de guerra política.

Sob esta luz, “Doutor Jivago” foi uma oportunidade de ouro para a CIA.

Ao mesmo tempo épico e autobiográfico, o romance de Pasternak gira em torno do médico-poeta Yuri Zhivago - sua arte, amores e perdas nas décadas que cercaram a Revolução Russa de 1917. Às vezes, Zhivago é o alter ego de Pasternak. Tanto o personagem quanto o escritor, nascido em 1890, vinham de um passado perdido, o meio culto da intelectualidade moscovita. Nas letras soviéticas, este era um mundo a ser desprezado, se é que deveria ser convocado.

Pasternak sabia que o mundo editorial soviético recuaria diante do tom estranho do “Doutor Jivago”, sua religiosidade aberta, sua indiferença generalizada às demandas do realismo socialista e a obrigação de genuflexão antes da Revolução de Outubro.

Mas Pasternak há muito exibia uma intrepidez incomum: visitando e dando dinheiro aos parentes de pessoas que haviam sido enviadas para o gulag quando o medo da contaminação assustava tantos outros, intervindo com as autoridades para pedir misericórdia para os acusados ​​de crimes políticos, e recusando-se a assinar petições forjadas exigindo execução para aqueles designados inimigos do estado.

“Não grite comigo”, disse ele a seus colegas em uma reunião pública em que foi questionado por afirmar que os escritores não deveriam receber ordens. "Mas se você deve gritar, pelo menos não faça isso em uníssono."

Pasternak não sentiu necessidade de adaptar sua arte às demandas políticas do estado. Sacrificar seu romance, ele acreditava, seria um pecado contra seu próprio gênio. Como resultado, o estabelecimento literário soviético recusou-se a tocar no "Doutor Jivago".

Felizmente para Pasternak, um editor de Milão recebeu uma cópia do manuscrito de um escoteiro literário italiano que trabalhava em Moscou. Em junho de 1956, Pasternak assinou um contrato com o editor, Giangiacomo Feltrinelli, que resistiria a todos os esforços do Kremlin e do Partido Comunista Italiano para suprimir o livro.

Em novembro de 1957, uma edição em italiano de “Doutor Jivago” foi lançada.

Em Washington, especialistas soviéticos perceberam rapidamente por que Moscou detestava o "Doutor Jivago".

Em um memorando de julho de 1958, John Maury, chefe da Divisão da Rússia Soviética, escreveu que o livro era uma clara ameaça à visão de mundo que o Kremlin estava determinado a apresentar.

“A mensagem humanística de Pasternak - que toda pessoa tem direito a uma vida privada e merece respeito como ser humano, independentemente da extensão de sua lealdade política ou contribuição para o Estado - representa um desafio fundamental para a ética soviética de sacrifício do indivíduo para o sistema comunista ”, escreveu ele.

Em um memorando interno logo após o lançamento do romance na Itália, membros da equipe da CIA recomendaram que “Doutor Jivago” “fosse publicado em um número máximo de edições estrangeiras, para distribuição mundial gratuita máxima e aclamação e consideração por honras como o prêmio Nobel . ”

Embora a CIA esperasse que o romance de Pasternak chamasse a atenção global, inclusive da Academia Sueca, não havia indicação de que o motivo da agência para imprimir uma edição em russo era ajudar Pasternak a ganhar o prêmio, algo que tem sido objeto de especulação para alguns décadas.


Estrelas gigantes pairando sobre grandes avenidas adicionaram um toque brilhante à Exposição Universal e Internacional de Bruxelas em 1958. (Associated Press)
O Príncipe Rainier III de Mônaco, segurando seus óculos e olhando para o céu, e a Princesa Grace, com um buquê, no pavilhão do Vaticano na exposição de Bruxelas. (Associated Press)

Como seu principal alvo para distribuição, a agência selecionou a primeira feira mundial do pós-guerra, a Brussels Universal and International Exposition 1958. Quarenta e três nações estavam participando no local de 500 acres a noroeste do centro de Bruxelas.

Tanto os Estados Unidos quanto a União Soviética construíram enormes pavilhões para mostrar seus estilos de vida concorrentes. O que foi especialmente interessante para a CIA: a feira ofereceu uma daquelas raras ocasiões em que um grande número de cidadãos soviéticos viajava para um evento no Ocidente. A Bélgica emitiu 16.000 vistos para visitantes soviéticos.

Depois de tentar providenciar uma impressão secreta do romance por meio de uma pequena editora de Nova York, a CIA contatou o serviço de inteligência holandês, o BVD. Funcionários da agência vinham acompanhando relatórios sobre a possível publicação de “Doutor Jivago” em russo por uma editora acadêmica em Haia e perguntaram se seria possível obter uma tiragem antecipada de cópias.

As duas agências de inteligência eram próximas. Os subsídios da CIA em 1958 pagaram por cerca de 50 dos 691 funcionários do BVD, e os novos funcionários holandeses foram treinados em Washington. Joop van der Wilden, um oficial do BVD, foi despachado para a Embaixada dos Estados Unidos em Haia para discutir o assunto com Walter Cini, um oficial da CIA estacionado lá, de acordo com entrevistas com ex-funcionários da inteligência holandesa.

Cini disse a ele que seria um trabalho urgente, mas a CIA estava disposta a fornecer o manuscrito e pagar bem por uma tiragem pequena de “Doutor Jivago”. Ele enfatizou que não deve haver nenhum vestígio de envolvimento dos EUA ou de qualquer outra agência de inteligência.


A capa de linho azul da edição em russo de 1958 de “Doutor Jivago”. (Tim Gressie / Tim Gressie)

No início de setembro de 1958, a primeira edição em russo de “Doutor Jivago” saiu da impressora, encadernada na capa de linho azul da Mouton Publishers of The Hague.

Os livros, embrulhados em papel pardo e datados de 6 de setembro, foram embalados na parte de trás de uma grande perua americana e levados para a casa de Cini. Duzentas cópias foram enviadas para a sede em Washington. A maioria dos livros restantes foi enviada para estações ou ativos da CIA na Europa Ocidental - 200 para Frankfurt, 100 para Berlim, 100 para Munique, 25 para Londres e 10 para Paris. O maior pacote, 365 livros, foi enviado para Bruxelas.

“Doutor Jivago” não poderia ser entregue no pavilhão dos EUA na feira mundial, mas a CIA tinha um aliado por perto: o Vaticano.

O pavilhão do Vaticano se chamava Civitas Dei, a Cidade de Deus, e os católicos emigrados russos montaram uma pequena biblioteca "um tanto escondida" atrás de uma cortina ao lado da Capela do Silêncio do pavilhão, um lugar para refletir sobre a supressão das comunidades cristãs ao redor do mundo.

Lá, a edição patrocinada pela CIA de “Doutor Jivago” foi entregue a cidadãos soviéticos. Logo as capas de linho azul do livro estavam cobrindo o recinto da feira. Alguns que conseguiram o romance estavam rasgando a capa, dividindo as páginas e enfiando-as nos bolsos para tornar o livro mais fácil de esconder.

A CIA ficou bastante satisfeita consigo mesma. “Esta fase pode ser considerada concluída com sucesso”, dizia um memorando de 10 de setembro de 1958.

Enquanto isso, na União Soviética, a notícia do surgimento do romance chegou rapidamente a Pasternak. Naquele mês, ele escreveu a um amigo em Paris: “É verdade que o doutor Jivago apareceu no original? Parece que os visitantes da exposição em Bruxelas já viram. ”


Crianças vêem uma estátua do Papa Pio XII no pavilhão do Vaticano na feira mundial em Bruxelas. (Associated Press)

Havia apenas um problema: a CIA previra que a editora holandesa assinaria um contrato com Feltrinelli, editora de Pasternak em Milão, e que os livros distribuídos em Bruxelas seriam vistos como parte dessa tiragem.

O contrato nunca foi assinado e a edição em russo impressa em Haia era ilegal. A editora italiana, que detinha os direitos do “Doutor Jivago”, ficou furiosa ao saber da distribuição do romance em Bruxelas. O furor despertou o interesse da imprensa e rumores, nunca confirmados, de envolvimento da CIA.

Os espiões em Washington assistiram à cobertura com certo desânimo e, em 15 de novembro de 1958, a CIA foi ligada pela primeira vez à impressão pelo National Review Bulletin, um suplemento de boletim informativo para assinantes da National Review, a revista conservadora fundada por William F. . Buckley Jr.

Um escritor usando o pseudônimo de Quincy observou com aprovação que cópias de "Doutor Jivago" foram discretamente enviadas para o pavilhão do Vaticano em Bruxelas: "Aquela oficina pitoresca de subversão amadora, a Agência Central de Inteligência, pode ser exorbitantemente cara, mas de vez em quando produz algumas guloseimas dignas de nota. Neste verão, por exemplo, [a] CIA esqueceu sua rivalidade com alguns de nossos aliados e se voltou contra nossos inimigos - e mirabile dictu, teve um sucesso mais nobre. . . . Em Moscou, esses livros eram passados ​​de mão em mão com tanta avidez quanto um exemplar de Fanny Hill em um dormitório de faculdade ”.

A CIA concluiu que a impressão era, no final, “totalmente compensadora em vista do óbvio efeito sobre os soviéticos”, de acordo com um telegrama de 5 de novembro de 1958 enviado por Dulles, o diretor. Afinal, os esforços da agência foram revigorados com a entrega do Prêmio Nobel de Literatura a Pasternak no mês anterior.

O Kremlin tratou o prêmio como uma provocação anti-soviética, vilipendiou o autor e forçou Pasternak a recusá-lo.

A CIA forneceu diretrizes elaboradas para seus oficiais sobre como encorajar turistas ocidentais a falar sobre literatura e “Doutor Jivago” com cidadãos soviéticos que eles pudessem encontrar.

“Achamos que o Dr. Jivago é um excelente trampolim para conversas com os soviéticos sobre o tema geral de 'Comunismo versus Liberdade de Expressão'”, escreveu Maury em um memorando em abril de 1959. “Os viajantes devem estar preparados para discutir com seus contatos soviéticos, não apenas o tema básico do próprio livro - um grito pela liberdade e dignidade do indivíduo - mas também a situação do indivíduo na sociedade comunista. ”


A edição em brochura em miniatura de “Doutor Jivago” que a CIA imprimiu em sua sede em 1959. (Cortesia da CIA)

Estimulada pelos ataques a Pasternak em Moscou e pela publicidade internacional em torno da campanha para demonizá-lo, a Divisão da Rússia Soviética da CIA começou a firmar planos para uma edição em brochura em miniatura. Em um memorando ao vice-diretor de planos em exercício, o chefe da divisão, Maury, disse acreditar que havia "uma enorme demanda por parte de estudantes e intelectuais para obter cópias deste livro".

Funcionários da agência analisaram todas as dificuldades com a edição Mouton publicada na Holanda e argumentaram contra qualquer envolvimento externo em uma nova impressão. “Tendo em vista os problemas de segurança, jurídicos e técnicos envolvidos, recomenda-se que uma edição em miniatura preta do Dr. Jivago seja publicada na sede usando o primeiro texto de Feltrinelli e atribuindo-o a uma editora fictícia.”

A agência já tinha sua própria gráfica em Washington para imprimir livros em miniatura e, durante a Guerra Fria, imprimiu uma pequena biblioteca de literatura - cada livro projetado para caber "dentro do terno ou bolso da calça de um homem".

Em julho de 1959, pelo menos 9.000 cópias de uma edição em miniatura de “Doutor Jivago” foram impressas “em uma série de um e dois volumes”, este último presumivelmente para torná-lo menos espesso e fácil de dividir e esconder. A CIA tentou criar a ilusão de que esta edição do romance foi publicada em Paris por uma entidade fictícia, a Socié té d'Edition et d'Impression Mondiale. Um grupo de emigrados russos também afirmou que estava por trás da publicação.

Os registros da CIA afirmam que os livros em miniatura foram distribuídos por "agentes que [tiveram] contato com turistas e funcionários soviéticos no Ocidente". Duas mil cópias desta edição também foram reservadas para divulgação aos estudantes soviéticos e da Europa Oriental no Festival Mundial da Juventude e Estudantes pela Paz e Amizade de 1959, que seria realizado em Viena.

Houve um esforço significativo para distribuir livros em Viena - cerca de 30.000 em 14 idiomas, incluindo "1984", "Animal Farm", "The God That Failed" e "Doctor Zhivago". Além da edição russa, havia planos para a distribuição de “Doctor Zhivago” em polonês, alemão, tcheco, húngaro e chinês no festival.

O New York Times relatou que alguns membros da delegação soviética ao festival de Viena "demonstraram uma grande curiosidade sobre o romance do Sr. Pasternak, que está disponível aqui". Ocasionalmente, não só estava disponível, mas era inevitável. Quando um comboio soviético de ônibus chegou à sufocante Viena, multidões de emigrados russos os cercaram e jogaram cópias da edição em miniatura da CIA pelas janelas abertas.

Em outra ocasião, um visitante soviético do festival da juventude lembrou-se de voltar ao ônibus e encontrar a cabine coberta com edições de bolso de “Doutor Jivago”.

“É claro que nenhum de nós havia lido o livro, mas temíamos”, escreveu ele em um artigo muitos anos depois.

Estudantes soviéticos eram vigiados pela KGB, que não enganou ninguém quando esses agentes de inteligência se descreveram como “pesquisadores” no festival. Os “pesquisadores” soviéticos se mostraram mais tolerantes do que se poderia esperar.


Assista o vídeo: Everything happens for a reason -- and other lies Ive loved. Kate Bowler (Novembro 2022).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos